Из Чарльза Буковски - Я Жил В Англии

                Чарльз Буковски


                Я Жил В Англии


                я жил в Англии
                и жил я в аду,
                но, может быть, нет ничего ужасней
                чем взять последний литературный обзор,
                наполненный последними литературными любимчиками;
                К. преподаёт в Л.; М. выпускает второй
                том стихотворений; О. был опубликован
                в ведущих журналах; С. добился
                получения образования в Париже -
               
                а ты держишь страницы у лампочки над головой
                и всё равно
                ничего до тебя
                не доходит.

                это настоящая загадка
                гораздо бОльшая чем попытка 90 к одному
                появившаяся в последний момент
                рядом с оградой.

                лошадь может остаться в веках.

                и, в самом деле, вы ожидаете
                отыскать поэзию в поэтическом обозрении?

                всё не так уж и
                просто.

               
           from: The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems, 1946–1966


                01.04.20

I Have Lived in England

I have lived in England
and I have lived in hell,
but perhaps there is nothing quite so horrible
as picking up the latest literary review
filled with the latest literary darlings;
K. teaches at L.; M. has a second volume of
poems coming out; O. has been published
in the leading journals; S. has won a
scholarship to Paris—
 
and you hold the pages up
to the overhead light
and still
nothing comes through.
 
it is a puzzle indeed,
far more a puzzle than when a 90-to-one shot
leaps through at the last moment
along the rail.
 
a horse can live.
 
and, indeed, do you expect to find
poetry
in a poetry review?
 
things are not that
simple.