Я предпочла бы умереть в бою!

Как  можно  было  опустить  себя?
Кровь закипает от бессилья вашего...
От  лени,   равнодушья  бытия
И  от  покорности  убитых  заживо!

Чего  вы  ждали? Ждёте  вы  чего?
Что  рассосётся  тьма  сама  собою?
Иль вам, безродным, всюду торжество -
В плену или в тюрьме, лишь бы в покое.

Неужто  предков  голос  не  зовёт -
Иль  вы  его  намеренно  убили?
Как быстро превратились внуки в сброд,
Чьи прадеды вчера народом были!

Мне стыдно с вами быть в одном строю!
Я - женщина,  ничуть  не  опустилась!
Я  предпочла  бы  умереть  в  бою,
Чем  Родину  отдать  врагу  на  милость!

01.04.2020г.


Traduction en francais

Je pr;f;re mourir au combat

Tatyana Vorontsova


Comment pourriez-vous vous abaisser?
Le sang bouillonne de votre impuissance ...
De la paresse, l'indiff;rence d';tre
Et de l'humilit; des morts vivants!

Qu'attendiez-vous? Attendez-vous quoi?
Que dissipe l'obscurit; elle-m;me?
Ile to you, rootless, partout triomphe -
En captivit; ou en prison, ne serait-ce qu'au repos.

Vraiment, la voix n'appelle pas les anc;tres -
Ou l'avez-vous tu; intentionnellement?
Avec quelle rapidit; les petits-enfants se sont transform;s en racaille,
Dont les arri;re-grands-p;res ;taient des gens hier!

J'ai honte d';tre dans les m;mes rangs que toi!
Je suis une femme, pas un peu d;prim;e!
Je pr;f;re mourir au combat
Comment donner la patrie ; l'ennemi ; sa merci!