бг-ру, Приятелите-цветя от, перевод-С. Конф

Приятелите - цветя от детството, за деца и възраст
Величка Николова -Литатру 1
Класическо стихотворение за юноши, на тема:
"Само когато се отдалечиш от планината, можеш да видиш истинския й облик. Така е и с приятелите."
Автор: Ханс Кристиан Андерсен.

ПРИЯТЕЛИТЕ - ЦВЕТЯ ОТ ДЕТСТВОТО
Автор: Величка Николова – Литатру


Вървя през ранна пролет,
ромони вишнев цвят,
а пойни птици в полет –
влетяха в моя свят.

Вълшебно детство, мое,
къде кръжиш, кажи?
Върни ме, ако можеш
сред детските игри.
С приятелите мили,
деляхме ръжен хляб.
Вървяхме на кокили,
кънтяхме с детски смях…
 
Изкачвахме баири,
хвърчахме с хвърчила...
Къде си цветно детство
с лазурни очила?!

Как бързо отлетяха
безгрижните игри!
- Къде се разпиляхте,
приятели добри?!
Елате, волнокрили.
Да борим свят след свят.
В сърцето си ви крия –
от детството – бял цвят!
Приятели, дали сте:
загриженост, игра,
а може би сте рамо –
опора най- добра?!

Не мога да ви кажа.
Не знам дори и аз.
Но знам, че много страдам,
когато съм без вас!

Автор: Литатру1


( http://www.stihi.ru/2020/03/31/10398 - Серж Конфон 3): вольный перевод с болгарского стиха Велички Николовой - Литатру 1
"Приятелите - цветя от детството, за деца и възрастни",

источник (оригинал на Литатру 1) здесь: http://www.stihi.ru/2020/02/24/3776



Прогулка по ранней весне,
вишнёвый романтики цвет-
вновь певчие птицы извне
влетели в души моей свет.

Волшебное детство моё,
где кружишь ты нынче, скажи.
Верни мне тех дней бытиё,
в те игры билет одолжи.

С друзьями делили мы хлеб,
душистый румяный ржаной,
ходить на ходулях при всех
любили под смех озорной.

Взбирались легко на холмы,
взмывали со змеями ввысь...
Где детство оставили мы?
Мне вновь, день лазурный, явись!

Как быстро те игры прошли
без лишних тревог и забот!
Куда вы, друзья, разошлись?
В вас память из детства живёт?

Как вас, вольнокрылых, собрать
бороться всем миром за мир?
Я прячу вас в сердце опять,
как белый цвета в себе скрыл!

Друзья, что вы дали вполне?
Заботу, свободу, игру?
Вы в жизни плечом стали мне
и в сердце- опорой добру.

Но как это мне передать,
я даже не знаю сейчас.
Но знаю: мне много страдать,
когда я бываю без вас!