Изобрёл!
Вот так я! Придумал - ну-ка,
Догадайтесь, что за штука?
Света там, на солнце – жуть!
Пусть отдаст для лампы чуть,
Будет лампочка светиться.
Правда... трудно подключиться -
Провод мал, не дотянуть.
Shel Silverstein
Invention
I’ve done it, I’ve done it!
Guess what I’ve done!
Invented a light that plugs into the sun.
The sun is bright enough,
The bulb is strong enough,
But, oh, there’s only one thing wrong…
The cord ain’t long enough.
Из Шела Сильверстайна. Изобрёл!
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120040106755
Свидетельство о публикации №120040106755
Рецензии
Мне кажется, что он просто изобрёл свет, который берётся при подключении лампочки к солнцу, но есть только одна проблема: провод недостаточно длинный... У Вас лампочка как будто бы уже горит, а солнце должно сделать её ещё ярче...
Размер и способ рифмовки у Вас не шеловский. Но к этому я отношусь лояльно (когда дело касается именно Сильверстайна).
Хороших творческих дней! Как я понял: отдыхаете от Геррика. Это тоже иногда надо...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2020 21:15 • Заявить о нарушении
Размер и способ рифмовки у Вас не шеловский. Но к этому я отношусь лояльно (когда дело касается именно Сильверстайна).
Хороших творческих дней! Как я понял: отдыхаете от Геррика. Это тоже иногда надо...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.04.2020 21:15 • Заявить о нарушении
Точно, переключился маленько…
«a light that plugs into the sun» - тут, скорее, «лампа, которая подключается к солнцу», «into the sun» - «в солнце», как вилка в розетку.
«ярче» - не совсем то, да, лампа или горит, или нет. Лучше с учётом этого, наверное, «Как засветит сразу та!». Но посмотреть ещё надо бы, «та» не совсем детский язык.
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.04.2020 12:08 Заявить о нарушении
«a light that plugs into the sun» - тут, скорее, «лампа, которая подключается к солнцу», «into the sun» - «в солнце», как вилка в розетку.
«ярче» - не совсем то, да, лампа или горит, или нет. Лучше с учётом этого, наверное, «Как засветит сразу та!». Но посмотреть ещё надо бы, «та» не совсем детский язык.
Спасибо, взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.04.2020 12:08 Заявить о нарушении
Поменял 5-6, было:
Сразу ярче станет та!
Но… задачка не проста -
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 12:53 Заявить о нарушении
Сразу ярче станет та!
Но… задачка не проста -
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 12:53 Заявить о нарушении
Получается, что провод длиной от Земли до Солнца у парня уже имеется... Боюсь, что это фантастика даже для Шела.
Сергей Шестаков 03.04.2020 15:14 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 03.04.2020 15:14 Заявить о нарушении
Ну да, здесь лучше обыграть имеющуюся длину провода:
Провод мал, не дотянуть.
Было:
Провод далеко тянуть.
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 15:47 Заявить о нарушении
Провод мал, не дотянуть.
Было:
Провод далеко тянуть.
Юрий Ерусалимский 03.04.2020 15:47 Заявить о нарушении