Светлана Мель. Шляпка. Рус Бел

Если шляпка пришлась вам впору,
Ваши мерки и ваш фасон,
Надевайте ж её без спору
И советов иных персон.
 
Кто-то скажет, что это броско
И совсем не для ваших лет,
Слишком вычурно и громоздко,
И какой-то нелепый цвет…
 
Вы же видите: цвет обычный!
Вид, конечно же – не фонтан…
Но бывает ещё комичней –
Голос внутренний нашептал.
 
Вам бы время найти вне спешки,
И припомнить бы хорошо,
Кто вам – видимо, для насмешки –
Втюхал этот ночной горшок.

Капялюшык
 
Капялюшык прыйшоўся без спрэчкі,
Вашы меркі і ваш фасон,
Апранайце ж яго каля печкі
Без парад іншых там персон.
 
Хтосьці скажа, што гэта пастка
І зусім не для вашых гадоў,
Надта вычварна і грувастка,
Недарэчны і колер зноў…
 
Самі бачыце: колер са звычных!
Выгляд, мабыць і не фантан…
Не бывае такіх камічных -
Голас унутраны нашаптаў.
 
Вам бы лепш знайсці пасля спешкі,
І ўзгадаць нават тых, хто юн,
Нехта вам - мабыць, дзеля насмешкі -
Уцюхаў гэты начны чыгун.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович