http://www.stihi.ru/2020/03/30/3326
Оригинал
... лагідні сонячні промені
перетворили
іскринки вранішнього приморозку
на мерехтливі крапельки....
... на моріжку м"якому
розтулили оченята стокротки:
що в цьому світі діється?
Яка цьогоріч весна?
2020, 25.03.
Перевод сукраинского Светланы Груздевой:
…ласково солнышка лучики
преобразили
искринки утренних заморозков
в мерцающих капелек ряд…
… на лужаечке мягонькой,
очи раскрыв, маргаритки:
что в этом мире-то деется?..
добрая ль нынче весна?
Аватар Автора оригинала
Стокротки... Василина Iванiна
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120033109256
Свидетельство о публикации №120033109256
Рецензии
Да, дорогая Светочка, твой перевод точнее моего. Это точно.
Я всё в соавторы напрашиваюсь к авторам оригинала. Деликатнее надо бы.
Я учту. Спасибо, Светик, за науку. Уж в который раз я тебя благодарю - мне не жалко. Дякую! Доброй ночи.
Григорий Пономарчук 31.03.2020 23:55 • Заявить о нарушении
Я всё в соавторы напрашиваюсь к авторам оригинала. Деликатнее надо бы.
Я учту. Спасибо, Светик, за науку. Уж в который раз я тебя благодарю - мне не жалко. Дякую! Доброй ночи.
Григорий Пономарчук 31.03.2020 23:55 • Заявить о нарушении
СпасиБо, дорогой!
И я благодарю тебя!
Обнимаю...
Светлана Груздева 01.04.2020 00:21 Заявить о нарушении
И я благодарю тебя!
Обнимаю...
Светлана Груздева 01.04.2020 00:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.