У тебя есть бриллианты и жемчуг. 62. Генрих Гейне

«Книга песен». Возвращение на родину. 1823-1824. № 62

"Buch der Lieder". Die Heimkehr. 1823–1824. № 62
Du hast Diamanten und Perlen. Heinrich Heine

Вольный перевод с немецкого.



Брильянтами, жемчугом убрана ты,
Есть всё у тебя, о чём люди мечтают,
И очи невиданной красоты.
Чего же ты хочешь ещё, дорогая?

Не счесть серенад, что написано мной.
Прославлена в них вся краса неземная
Тех глаз, от которых забыл я покой.
Чего же ты хочешь ещё, дорогая?

Как взглядом своим ты мне сердце пронзила!
Теперь обречён жить, навеки страдая.
Меня ты измучила и погубила...
Чего же ты хочешь ещё, дорогая?


Оригинал:


Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr
Und hast die sch;nsten Augen -
Mein Liebchen, was willst Du mehr?
 
Auf Deine sch;nen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst Du mehr?
 
Mit Deinen sch;nen Augen
Hast du mich gequ;let so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst Du mehr?