Chris Norman. Gypsy Queen

ЦЫГАНСКАЯ КОРОЛЕВА

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
1.
Raven hair and auburn eyes
Волосы – смола и карие глаза –
Have you ever seen my gypsy Queen…
Такая Королева у цыган…
She's an Angel in disguise
Светлый Ангел, иначе не сказать,
The sweetest girl I've ever seen…
Суровый нрав, но стройный стан…
She's got her own kind of magic…
Лишь бросит взгляд – околдует…
She's got her own special way
А голос скрипки нежней…

Припев:
As the cold wind blows in the dead of night
Холодный ветер, ночь в степи
When she looks at me and I hear her sigh
И сердце рвётся из груди…
Where do you go my gypsy Queen…
Прошу тебя не уходи…
Then I hear her voice as she starts to sing
Спой песню мне, не прячь лицо,
With the haunting tune of a lovers ring
Про обручальное кольцо…
Oh play that song my gypsy Queen…
Цыган Царица и моя…

2.
In the distance far away castles in the air…
В синем небе, далеко - в замке средь небес,
And in the shadows of the wood, I could see her there
В лесу волшебном, средь теней, танцуешь полонез
And as I watched in the moonlight
Прекрасна ты в лунном свете,
I saw her dancing alone…
Но ты танцуешь одна…

Припев:
As the cold wind blows in the dead of night
Холодный ветер, ночь в степи
When she looks at me and I hear her sigh
И сердце рвётся из груди…
Where do you go my gypsy Queen…
Прошу тебя не уходи…
Then I hear her voice as she starts to sing
Спой песню мне, не прячь лицо,
With the haunting tune of a lovers ring
Про обручальное кольцо…
Oh play that song my gypsy Queen…
Цыган Царица и моя…

She'll always be my gypsy Queen…
Ты у цыган лишь Королева…
The only Love of my Dreams…
Любить тебя - моя Мечта..

Припев:
As the cold wind blows in the dead of night
Холодный ветер, ночь в степи
When she looks at me and I hear her sigh
И сердце рвётся из груди…
Where do you go my gypsy Queen…
Прошу тебя не уходи…
Then I hear her voice as she starts to sing
Спой песню мне, не прячь лицо,
With the haunting tune of a lovers ring
Про обручальное кольцо…
Oh play that song my gypsy Queen…
Цыган Царица и моя…

Примечание: перевод-стихи на русском языке адаптированы для исполнения и в некоторых местах не стоит искать полного совпадения с оригиналом...