„ПАМЕТ” („ПАМЯТЬ”)
Андрей Георгиев Андреев (1943-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Александр Руденко
Андрей Андреев
ПАМЕТ
„В тени от облака мне выройте могилу.”
Юрий Кузнецов
И сянката ми погребете тук
под облаците, идващи от юг
ту буреносни, ту с молба за прошка,
преди да ни погледнат рой звезди,
да има кой над всички ни да бди
и да ни буди и тревожи нощем.
За тялото ми не мислете, то
ще се превърне в пролетно листо,
което винаги ще се обръща
след всеки пътник, за почивка спрял
с въпрос към пътя или хълма бял:
– Стои ли още бащината къща?
Макар пребродил много векове,
човекът няма други брегове
освен Земята – майчица рождена...
Не исках и не можех да съм друг.
И сянката ми погребете тук,
където свършва цялата Вселена.
Андрей Андреев
ПАМЯТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Руденко)
„В тени от облака мне выройте могилу.”
Юрий Кузнецов
И тень мою похороните здесь,
где облака приносят с юга весть
о бурях… и о милости, быть может, –
покуда не проглянет звездный рой,
чтоб охранять наш сон ночной порой
и нас будить внезапно и тревожить.
Не думайте о теле… В свой черед
в себя весенний лист его вберет
и обернется много раз в надежде
за каждым путником перед ручьем,
чтоб у него спросить: „Отцовский дом
обрушился – или стоит, как прежде?”
Хоть вброд немало перешли веков,
но мы других не знаем берегов –
лишь Землю с ее тайной сокровенной…
Не мог я быть другим – такой, как есть.
И тень мою похороните здесь
под облаками – на краю Вселенной.
Андрей Андреев Память Памет
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120033100003
Свидетельство о публикации №120033100003
Рецензии
Гениально , Потрясающе , Красимир !!! Не только меня , но и тень мою похороните здесь под облаками - на краю Вселенной . Романтично .
Александр Штиль -Пермяков33 25.05.2022 15:24 • Заявить о нарушении
Александр Штиль -Пермяков33 25.05.2022 15:24 • Заявить о нарушении
Здоровья и мира Вашему дому, друже Александр!
http://stihi.ru/2013/12/03/85
К.
Красимир Георгиев 25.05.2022 17:22 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/12/03/85
К.
Красимир Георгиев 25.05.2022 17:22 Заявить о нарушении
Спасибо вам , Крисимир !!! Не зря я добасил вас в список " Избранных " ! Но вообще - то в жизни я - Андрей Владимирович Пермяков - и мне мое имя нравистся - спасибо сестре !!! А тто меня бабушка отела Борей , Толей назвать - в честь своих убитых на фроне братовьев - племянников !!! Боря , Толя - это просто ужасно !!!
А вчера я подождал и дождался своего товарища - с прекрасным именем - Сергей - у него уиерла жена - после родов - где то через месяц - и я вчере второй раз в жизни увидел его дочь - блондинку - я держал ее за руку- когда ее папа - мой ттоварищ отходил , мне была приятна очень эта прогулка с товарищем ( другом он меня не счаститет - как сказал ) и с двумя его дочерьми - вторую родила нынешняя неофициальная жена - я очень рад !!!
А стихотврение я написал где - то два года назад - о том , как умершая жена его - Таня - подсказала мне с небес подарить Их дочери Юле - подарок - птицу счастья - " Angry birds " - когда я проходил мимо ларька на Некрасоской - остановка у нас есть - недалеко - от нашего дома :
И моя сестра его чуть дополнила и назвала " Подарок с Небес " , и потом я вам еще одно стихотврение отправлю - про общение с параллельным миром - " Мосты между родными душами " - про письмо , которое я отправил парню в Испанию - через двадцать лет после первого письма - тогда я поначеркал в том пимье фразы , положил письмо в дранный конверт , и так и не знаю , дошло оно или нет , а письмо сохранилось , и через двадцать лет Луис - брат Серджио - написал мне , что брат умер десяь лет назад , и есть логин в facebook Луиса : www.facebook.com/Luis.Mnnz . Мечтаю установить отношщения с Луисом - но ни он , ни кто либо другой не понимает , как на смартвоне добасить ЛУиса - вернее - просто нужен сам смартфон - наобходимо его купить !!! И второй логин интересующего меня парня : faсebook.com/pablo.coral.908 .Просто необходимо проверить раоттоспособность этих логинов ...рабочие ли они !!!
А общем , вот эти мои стихи :
" Подарок с Небес "
Подари моей дочке
В наступивший рассвет
Птицу дивую счастья , пожелай ей успехов , побед !
Я люблю ее здесь , на земле меня нет ,
Посылаю тепло ей от тысяч комет !
Сттруны зари покачают на каяелях любви
Ев в лучезарный сонет !
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет ,
Сердце мое будет с дочкой моей в этот дивный прекрасный
Сюжет !!!
Или как- то так - я вам , Красимир , точный текст отправлю !!!!!!!
И еще стихотврение - " Мосты между родными душами " .
Солрировка писем - это яьи - то судьбы ,
Нетронутые мыслями в своем сознании мечты !
Пусть в твои селения приходят - как признание искусства -
И приходят на заре рассветы -славы слов твоей души !
Успокойся , выдохни , обиды забывай ,
словно пепел со своих тсраниц стряхни - прошлые потери , старые заботты ,
прежние желания , прожиые дни !!!
Приходи с душою в храм , где на постое
Собирается весь мир на чудеса любви с сиянием глаз смотреть !
Это яркий свет , сияние на восходе слова !!!
Это яркий лучезарный облик дня , сто тебя в селения рассветов
В струнах радости торжесва к лучезарным на замле победам
С востторгом позовет !!!!!!!!
Ну - как то так - тчоынй текст я вам , Красимир , найдй на сайте : www.stihi.ru - и отправлю !!!
И - не могу не отправить - конечно же - как замечаельная и прекрасная Елена Александровна Гулева - Алена Ушпик - говорила - отправиь текст стихотврения " ДЕнь рождения дружбы ! Крепкой !!! " - о построении дружбы с Андреем Ф. - я ему прасильный полис выписал в " Нефтеполисе " а он - его зять врезался - и вот что далее произошло :
" День рождения дружбы ! Крепкой !!! "
Дорогой мой доуг Андрей -
Выручи советом !!!
Мы усились уж давно - несколько лет и зим прошло -
Всоапоминания занесло !!!
Вот мы встретились с тобой - ты смеялся надо мной -
Обюижался напрасно - друг ты стал прекрасный !!!
Создал в жизни прецедент для хорошей мысли -
Как понять сеья и как кинуть афесристок ???
ЗАбирали у меня эти тети фирмы ( постскриптум : к слову , магазин " Диамант " - 1300 не заплатили мне агентское вознаграждение ) и квартиру директора ( не заплатили 2300 - Владимира Ивановича - на имя сесбственника жены - Юлии Владимировны - но я прощаю ) ,
Уволдили и в Москве похвалы просили !!!
Я случайно ( в первый раз !!! ) сделал верно дело -
Документ я твоей сестре ( и тебе !!! )
Оформил не " косясный" - верный !!!
Говорю : " Мне от тебя надобна оплата !!! "
Ты три тысячи мне оттдал , а триста сорок шесть , двадцать , ты , Андрей , сказал - не надо !!!
Что ж - мне и это хорошо ,
Что я наконец - то выполняю верно долг свой и вижу это теплым летом !!!
Откуда вдруг произошло в жизни моей чудо -
Выписал я в две тысячи четвертом году
Этот - без ошибок - верно полис -
В фирме , что меня и других обирала гордо !!!
Я пришел к себе домой и добавил средства !!!
Через день все вместе взял - очастливил я команду !!! - вызвал в кассе действо !!!
" Ой , ну вот - как долго иы все это ожидали !!!
Неужели наконец времена настали ,
Что ты можешь делать все , что б ни пожелали -
Документы оформлять , все задания выполнять , коорые мы б тебе ни дали ??? "
Но раздался лязг колес -
Кумушки не ждали , что - коль вызывался сказатть - дескать -
Ущерб можешь восзмещатть в возмещаешь верно -
Не стони и не робщи - исполняй закон примерно !!!
Обещал плать - плати - и , какой бы ни был суд - возмещай без меры !!!
Бог создал сей прецедент - в Церкви мне сказали -
Деаяносто восемь тысяч - мальчику ( постскриптум - Филину - нет в тексте стихотворения ) отдали !!!
Красимир , и как вам эти стихотворения ? Не требую похвалы ! Правда !
Александр Штиль -Пермяков33 26.05.2022 08:20 Заявить о нарушении
А вчера я подождал и дождался своего товарища - с прекрасным именем - Сергей - у него уиерла жена - после родов - где то через месяц - и я вчере второй раз в жизни увидел его дочь - блондинку - я держал ее за руку- когда ее папа - мой ттоварищ отходил , мне была приятна очень эта прогулка с товарищем ( другом он меня не счаститет - как сказал ) и с двумя его дочерьми - вторую родила нынешняя неофициальная жена - я очень рад !!!
А стихотврение я написал где - то два года назад - о том , как умершая жена его - Таня - подсказала мне с небес подарить Их дочери Юле - подарок - птицу счастья - " Angry birds " - когда я проходил мимо ларька на Некрасоской - остановка у нас есть - недалеко - от нашего дома :
И моя сестра его чуть дополнила и назвала " Подарок с Небес " , и потом я вам еще одно стихотврение отправлю - про общение с параллельным миром - " Мосты между родными душами " - про письмо , которое я отправил парню в Испанию - через двадцать лет после первого письма - тогда я поначеркал в том пимье фразы , положил письмо в дранный конверт , и так и не знаю , дошло оно или нет , а письмо сохранилось , и через двадцать лет Луис - брат Серджио - написал мне , что брат умер десяь лет назад , и есть логин в facebook Луиса : www.facebook.com/Luis.Mnnz . Мечтаю установить отношщения с Луисом - но ни он , ни кто либо другой не понимает , как на смартвоне добасить ЛУиса - вернее - просто нужен сам смартфон - наобходимо его купить !!! И второй логин интересующего меня парня : faсebook.com/pablo.coral.908 .Просто необходимо проверить раоттоспособность этих логинов ...рабочие ли они !!!
А общем , вот эти мои стихи :
" Подарок с Небес "
Подари моей дочке
В наступивший рассвет
Птицу дивую счастья , пожелай ей успехов , побед !
Я люблю ее здесь , на земле меня нет ,
Посылаю тепло ей от тысяч комет !
Сттруны зари покачают на каяелях любви
Ев в лучезарный сонет !
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет ,
Сердце мое будет с дочкой моей в этот дивный прекрасный
Сюжет !!!
Или как- то так - я вам , Красимир , точный текст отправлю !!!!!!!
И еще стихотврение - " Мосты между родными душами " .
Солрировка писем - это яьи - то судьбы ,
Нетронутые мыслями в своем сознании мечты !
Пусть в твои селения приходят - как признание искусства -
И приходят на заре рассветы -славы слов твоей души !
Успокойся , выдохни , обиды забывай ,
словно пепел со своих тсраниц стряхни - прошлые потери , старые заботты ,
прежние желания , прожиые дни !!!
Приходи с душою в храм , где на постое
Собирается весь мир на чудеса любви с сиянием глаз смотреть !
Это яркий свет , сияние на восходе слова !!!
Это яркий лучезарный облик дня , сто тебя в селения рассветов
В струнах радости торжесва к лучезарным на замле победам
С востторгом позовет !!!!!!!!
Ну - как то так - тчоынй текст я вам , Красимир , найдй на сайте : www.stihi.ru - и отправлю !!!
И - не могу не отправить - конечно же - как замечаельная и прекрасная Елена Александровна Гулева - Алена Ушпик - говорила - отправиь текст стихотврения " ДЕнь рождения дружбы ! Крепкой !!! " - о построении дружбы с Андреем Ф. - я ему прасильный полис выписал в " Нефтеполисе " а он - его зять врезался - и вот что далее произошло :
" День рождения дружбы ! Крепкой !!! "
Дорогой мой доуг Андрей -
Выручи советом !!!
Мы усились уж давно - несколько лет и зим прошло -
Всоапоминания занесло !!!
Вот мы встретились с тобой - ты смеялся надо мной -
Обюижался напрасно - друг ты стал прекрасный !!!
Создал в жизни прецедент для хорошей мысли -
Как понять сеья и как кинуть афесристок ???
ЗАбирали у меня эти тети фирмы ( постскриптум : к слову , магазин " Диамант " - 1300 не заплатили мне агентское вознаграждение ) и квартиру директора ( не заплатили 2300 - Владимира Ивановича - на имя сесбственника жены - Юлии Владимировны - но я прощаю ) ,
Уволдили и в Москве похвалы просили !!!
Я случайно ( в первый раз !!! ) сделал верно дело -
Документ я твоей сестре ( и тебе !!! )
Оформил не " косясный" - верный !!!
Говорю : " Мне от тебя надобна оплата !!! "
Ты три тысячи мне оттдал , а триста сорок шесть , двадцать , ты , Андрей , сказал - не надо !!!
Что ж - мне и это хорошо ,
Что я наконец - то выполняю верно долг свой и вижу это теплым летом !!!
Откуда вдруг произошло в жизни моей чудо -
Выписал я в две тысячи четвертом году
Этот - без ошибок - верно полис -
В фирме , что меня и других обирала гордо !!!
Я пришел к себе домой и добавил средства !!!
Через день все вместе взял - очастливил я команду !!! - вызвал в кассе действо !!!
" Ой , ну вот - как долго иы все это ожидали !!!
Неужели наконец времена настали ,
Что ты можешь делать все , что б ни пожелали -
Документы оформлять , все задания выполнять , коорые мы б тебе ни дали ??? "
Но раздался лязг колес -
Кумушки не ждали , что - коль вызывался сказатть - дескать -
Ущерб можешь восзмещатть в возмещаешь верно -
Не стони и не робщи - исполняй закон примерно !!!
Обещал плать - плати - и , какой бы ни был суд - возмещай без меры !!!
Бог создал сей прецедент - в Церкви мне сказали -
Деаяносто восемь тысяч - мальчику ( постскриптум - Филину - нет в тексте стихотворения ) отдали !!!
Красимир , и как вам эти стихотворения ? Не требую похвалы ! Правда !
Александр Штиль -Пермяков33 26.05.2022 08:20 Заявить о нарушении
Красимир , вот как звучи то стихотврение - " Подарок с Небес " - на сайте : www.stihi.ru :
Подарок с небес
Александр Штиль -Пермяков33
Подари моей дочке в наступивший рассвет
Птицу Дивную Счастья. Пожелай ей Побед.
Я люблю ее здесь, на земле меня нет.
Посылаю тепло ей от тысяч Планет !!!
Мое сердце споет ей в сей добрый момент,
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет,
Средь далеких галактик душа моя будет
с дочкой моей в этот дивный сюжет!!!
Александр Штиль -Пермяков33 26.05.2022 16:25 Заявить о нарушении
Подарок с небес
Александр Штиль -Пермяков33
Подари моей дочке в наступивший рассвет
Птицу Дивную Счастья. Пожелай ей Побед.
Я люблю ее здесь, на земле меня нет.
Посылаю тепло ей от тысяч Планет !!!
Мое сердце споет ей в сей добрый момент,
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет,
Средь далеких галактик душа моя будет
с дочкой моей в этот дивный сюжет!!!
Александр Штиль -Пермяков33 26.05.2022 16:25 Заявить о нарушении
Пожалуйста , Красимир ! Я как раз с той девочкой был - держал ее за руку - когда ее папа - мой величайший друг - отлучался в магазин - держал ее за руку . Хотя Сергей Геннадьевич - возможно - от некоей обиды на меня - меня другом и не считает , но наши отношения для меня идеальные !!! Я расовряюсь в нем , как сахар в кофэ !!!!!!! Вот же с человеком познакомились в 2000 - двухтымячном - году - и не могу им насладиься !!! Говрил я когда - то про мечту свою о жизни с ним на необитаемлм острове - только он , я и море вокруг - и не одной живой души - за тысячи километров . Ну пусть еще женщины будут - черт с ними !!! У нас никаких терок по поводу женщин или каких - то проблем с дележом чего или кого - либо и нет , и не было и не будет никогда !!!!!!!
Александр Штиль -Пермяков33 27.05.2022 02:42 Заявить о нарушении
Александр Штиль -Пермяков33 27.05.2022 02:42 Заявить о нарушении
Красимир , вот интерессено было бы получить вашу интерпреацию - перевод на болгарский язык - когда у вас будет акая возможность моего стихотврениия - " Подарок с Небес " :
Подарок с небес
Александр Штиль -Пермяков33
Подари моей дочке в наступивший рассвет
Птицу Дивную Счастья. Пожелай ей Побед.
Я люблю ее здесь, на земле меня нет.
Посылаю тепло ей от тысяч Планет !!!
Мое сердце споет ей в сей добрый момент,
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет,
Средь далеких галактик душа моя будет
с дочкой моей в этот дивный сюжет!!!
Если возможно , Красимир , буду рад вавшему переводу !
Александр Штиль -Пермяков33 27.05.2022 07:38 Заявить о нарушении
Подарок с небес
Александр Штиль -Пермяков33
Подари моей дочке в наступивший рассвет
Птицу Дивную Счастья. Пожелай ей Побед.
Я люблю ее здесь, на земле меня нет.
Посылаю тепло ей от тысяч Планет !!!
Мое сердце споет ей в сей добрый момент,
Озарит колыбель ей прекрасный рассвет,
Средь далеких галактик душа моя будет
с дочкой моей в этот дивный сюжет!!!
Если возможно , Красимир , буду рад вавшему переводу !
Александр Штиль -Пермяков33 27.05.2022 07:38 Заявить о нарушении
Красимир , вот еще одно мое мтихотврение - из двухтымясчного - года - для перевода . И интересует ваше мнение о нем - об этом стихотврении :
Потерянный кем - то мир... Кем - то, но не мной!!!
Александр Штиль -Пермяков33
Нечаянно в глазах
Твоих застыли слезы ...
Гитары мягкий плен
Удушьем подступил ...
Рассыпалась в безвременье листва ...
В объятиях мороза
Дишь терпеливо ожидает дух твой юный
Суеты проблем ...
Ты потеряла вдруг былой любви творенье ...
Душа твоя парит не в омуты мечты ...
Лишь необъятный пламень в твоем сознании
Разрушает стены
Дворца , воздвигнутого силами любви ...
Лица усталый мягкий трепет
Бьет ветер злой резиновым кнутом ...
И только время все забыть заставит -
Преподнеси ему незримый свой Поклон ...
Наступит утро - ты глаза откроешь -
Сквозь яркий свет лучей вглядишься в бездны свет ...
Тепло Небес тебя мечтой своей объявит ,
Гитарной песнью звонкой ты пропоешь сонет ...
Люби себя в беспечности порывов ,
Взрасти сквозь Пламень Лет души прекрасный Храм !
Пролейся шумным ветром на луга земные ,
Отдай ключи от сердца нечаянным мечтам !
Вмиг сон земной твой мир в душе наполнит
Всем , чем обделил в канун былых страстей !!!
Печаль твой сильный дух вдруг посохом прогонит
Для нового полета в Волшебный край Любви !!!!!!!
Ура !!!!!!!!! ДА !!!!!!!!!!! Я - Александр Иванович ( я же - Андрей Владмиирович ) Штиль - с добавлением настоящей фамилии - Пермяков написал это свое новое стихотврение - где - то в апреле двухтысячного - года - но тогда переписал его в тетрадку и посчастал его " сопливым " ... Но - память моя его сохранила , и один раз я его публиковал на сайте : www.stihi.ru - как Александр Иванович ( мое имя ддвухтысячного года для творчесва - рад его возобновлению !!! ) Штиль - добавлением насоящей фамилиии - Пермяков . Решил я это стихотврение еще раз опубликовать и дать ему вторую ( третью ) жизнь ! Каково мнение читателей об этом стихотворении 29 мая 2022 года - в 13 часов : 02 миинуты во Владивостоке и в поэтичнском сообществе ? Жду ваших откликов или звонков на номер телефона : 89243378770 - в реальной жизни я - Андрей Владимирович .
Свидетельство о публикации №122052900972
Александр Штиль -Пермяков33 29.05.2022 06:44 Заявить о нарушении
Потерянный кем - то мир... Кем - то, но не мной!!!
Александр Штиль -Пермяков33
Нечаянно в глазах
Твоих застыли слезы ...
Гитары мягкий плен
Удушьем подступил ...
Рассыпалась в безвременье листва ...
В объятиях мороза
Дишь терпеливо ожидает дух твой юный
Суеты проблем ...
Ты потеряла вдруг былой любви творенье ...
Душа твоя парит не в омуты мечты ...
Лишь необъятный пламень в твоем сознании
Разрушает стены
Дворца , воздвигнутого силами любви ...
Лица усталый мягкий трепет
Бьет ветер злой резиновым кнутом ...
И только время все забыть заставит -
Преподнеси ему незримый свой Поклон ...
Наступит утро - ты глаза откроешь -
Сквозь яркий свет лучей вглядишься в бездны свет ...
Тепло Небес тебя мечтой своей объявит ,
Гитарной песнью звонкой ты пропоешь сонет ...
Люби себя в беспечности порывов ,
Взрасти сквозь Пламень Лет души прекрасный Храм !
Пролейся шумным ветром на луга земные ,
Отдай ключи от сердца нечаянным мечтам !
Вмиг сон земной твой мир в душе наполнит
Всем , чем обделил в канун былых страстей !!!
Печаль твой сильный дух вдруг посохом прогонит
Для нового полета в Волшебный край Любви !!!!!!!
Ура !!!!!!!!! ДА !!!!!!!!!!! Я - Александр Иванович ( я же - Андрей Владмиирович ) Штиль - с добавлением настоящей фамилии - Пермяков написал это свое новое стихотврение - где - то в апреле двухтысячного - года - но тогда переписал его в тетрадку и посчастал его " сопливым " ... Но - память моя его сохранила , и один раз я его публиковал на сайте : www.stihi.ru - как Александр Иванович ( мое имя ддвухтысячного года для творчесва - рад его возобновлению !!! ) Штиль - добавлением насоящей фамилиии - Пермяков . Решил я это стихотврение еще раз опубликовать и дать ему вторую ( третью ) жизнь ! Каково мнение читателей об этом стихотворении 29 мая 2022 года - в 13 часов : 02 миинуты во Владивостоке и в поэтичнском сообществе ? Жду ваших откликов или звонков на номер телефона : 89243378770 - в реальной жизни я - Андрей Владимирович .
Свидетельство о публикации №122052900972
Александр Штиль -Пермяков33 29.05.2022 06:44 Заявить о нарушении