http://www.stihi.ru/2020/03/30/6742
Оригінал:
Хіба не ми казали: - " Боже!
вже за тварин ми стали гірш!
Серця холодні і порожні,
Ціна душі- копійка, гріш!"
Господь мовчав, лиш плакав тихо,
Кроваві сльози від образ.
Не відаєм, що коїм лихо?
А Ти лікуй, помри за нас?!
Дивіться, любі сестро й брате,
Вже на Голгофі. Тяжкий хрест...
Чи знову будем розпинати?
-- "Покайтесь!" - громом із небес!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Не мы сказали разве: – «БОЖЕ!
На зверя облик наш похож!
Сердца – поклажею порожней,
Цена душе – копейка, грош!»..
Господь молчал, лишь плакал тихо,
Кровили слёзы от обид.
Не ведая, вершили лихо…
Лечи, умри – народ велит!..
Глядите ж лучше, сёстры, братья:
Вновь на Голгофе тяжкий крест...
Иль снова станем распинать мы?!..
– «Покайтесь!» – гром звучит с Небес.
Аватар Автора оригинала
Хiба не ми... Валентина Козачук
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120033009836
Свидетельство о публикации №120033009836
Рецензии
Светланочка, спасибо, хорошая! Перевод прекрасный, в чём я и не сомневалась!
Рада, спасибо за твой труд, мне так приятно!
С любовью и теплом обнимаю! Береги себя!
Валентина Козачук 31.03.2020 08:56 • Заявить о нарушении
Рада, спасибо за твой труд, мне так приятно!
С любовью и теплом обнимаю! Береги себя!
Валентина Козачук 31.03.2020 08:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо за тёплые слова, Валечка!
За пожелания и нежность...
Обнимаю ответно.
(рада,что это уже 33-й мойп еревод твоего!
Взаимно,
я
Светлана Груздева 31.03.2020 14:00 Заявить о нарушении
За пожелания и нежность...
Обнимаю ответно.
(рада,что это уже 33-й мойп еревод твоего!
Взаимно,
я
Светлана Груздева 31.03.2020 14:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.