Полезное время
Отец мой гольфом увлечён,
Он знает, что к чему.
На нос мне мячик ставит он,
И - клюшкой по нему.
Кричит: смотри, удар какой!
Сынок, ты что ж - не рад?
Он весь в заботах, папа мой,
Не папа - просто клад!
Silverstein Shel. Quality time
My father is a golfer--
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
Из Шела Сильверстайна. Полезное время
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120033008613
Свидетельство о публикации №120033008613
Рецензии
Читал пару-тройку переводов этого стишка Шела. У Вас по меньшей мере не хуже – если не лучше!
У меня внучка в гостях – со всеми вытекающими. Даже на работу времени нет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2020 16:00 • Заявить о нарушении
У меня внучка в гостях – со всеми вытекающими. Даже на работу времени нет...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2020 16:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, и я видел пару - на Пру.
Когда внучка в гостях - тут не до работы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2020 20:59 Заявить о нарушении
Когда внучка в гостях - тут не до работы...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2020 20:59 Заявить о нарушении