Видел ли? Из Елены Каминской7

На http://www.stihi.ru/2020/03/11/8998 

Проснувшись, ты женщину видел без грима:
без пудры, помады – обычной, не яркой,
увидев такую, пройдёшь просто мимо,
ведь лохмы, как будто чаинки в заварке?

А след от подушки ты видел на коже?
Касался лица, от улыбки в морщинках?
Её не оставил голодную в ложе,
Когда, потянулась, зевнула в перинке?

А видел её, когда злится, не в духе,
А если ревнует, как будто больная?
Усталую видел, как сонную муху,
Что нехотя ползает, еле живая?

А пьяную видел, что кто-то обидел,
Как будто бы больно ударил кинжалом?
А ночью, а днём, в свете ярком, ты видел?
А в трудностях жизни её поддержал ли?

А можешь любить, если кажется разной,
Её, дорогую, одну лишь на свете?
Лечить терпеливо сердечные язвы,
Обиды, сомнения женщины этой?

Коль ты не пугливый, уверенный в силе,
Тогда оставайся в объятьях, как в рае,
Она ведь доверчивой может быть, милой.
Хоть в долг не даёт, но вдвойне возвращает.
        21.03.2029

Чи бачив
Чи бачив ти жінку ранкову, звичайну,
Істотню, без тіні тоналки, помади,
З волоссям, що ніби чаїнки у чаї,
Нечесані, вільні, не схильні до звади?

А слід від подушки ти бачив на шкірі,
Торкався обличчя в усміхнених зморшках?
Не втік від голодного сонного звіра,
Який ще у ліжку би з’їв щось хороше?

Чи бачив ти жінку без настрою, злющу?
Чи ту, що із ревнощів схожа на хвору?
Чи втомлену, мов би під спекою плющик,
Що може й не хоче, а пнеться угору?

Чи п’яну, заплакану, скривджену світом,
Який лиш на неї влаштовує пастку?
Чи бачив ти жінку вночі та при світлі,
Чи поряд завжди був, не дав їй упасти?

Чи можеш любити щоденно ти різну,
Та тільки єдину, одну, незамінну,
І гоїти ніжно на серці порізи,
Кохаючи  жінчині муки сумління?

Якщо не з лякливих і впевнений в силах,
Тоді залишайся в обіймах із раю,
Бо жінка, насправді, довірлива, мила,
Хоч в борг не дає, та проценти вертає!   


Рецензии
Замечательный перевод, Риммочка! Спасибки за твоё внимание и мастерство!!!

Елена Каминская7   12.04.2020 13:50     Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.