Память

                Перевод с болгарского
                на русский Юрий Деянов

Мой друг, не поверишь, так каждую ночь
Мне снятся туманы над мёртвой долиной
И грохот, задымленность, крики помочь,
Штурмуем мы стены на лестницах длинных.
Тела и куски на вечерней проверке
Идут на списание бывших людей.
И снится мне Скобелев, мчится как ветер,
С мечом, на коне и кричит: «Не робей».

Как тяжко мне жить с этой памятью годы,
Она даже в полночь разбудит меня
И голосом чистым, как тайна природы,
Скажи, говорит: «сколько в духе огня».

Мне жить в этом городе снова придётся
 И память сражений до смерти нести.
Она, как маяк у окна, вновь зажжётся,
И будет всю ночь, до рассвета в пути.
               ***

ПАМЕТ
Ах, всяка нощ приятелю, сънувам
мъгла над Мъртва долина
и гръм, и дим, и пушечни откоси
след щурма край Зелените гори,
вечерната проверка, във която
и къс месо се за човек брои.
И всяка нощ в съня си виждам
как Скобелев лети на коня бял
със сабя, вдигната до небесата.

Не се живее лесно с тази памет –
тя и среднощ ме вдига с ясен глас,
и пита: „Още помниш ли, кажи ми,
на подвига безспорната му власт.

Аз в този град отново ще живея,
сънят ми до смъртта ще продължи
като маяк прозорецът ми нощем
ще свети, докато се зазори…
          ***