Из Чарльза Буковски - 2-й роман

                Чарльз Буковски


                2-й роман


                ко мне приходят и спрашивают:
                "ты ещё не закончил свой 2-й роман?"

                "нет."

                "а что случилось? что случилось
                что ты не можешь его
                закончить?"

                "геморрой и бессонница."

                "может ты что-то утратил?"
 
                "Утратил что?"

                "ты знаешь."

                теперь когда ко мне придут
                я скажу им:
                "да, я закончил
                его. в сентябре выходит."

                "ты закончил его?"

                "да."

                "ну, ладно,нужно
                идти."

                даже кошка в моём дворе
                теперь не подойдёт к моей двери.

                это здорово.

                1975


       Примечание: второй роман Буковски - "Factotum"("Мастер на все руки") - очень интересное произведение о жизни Хэнка в зрелом возрасте. По роману в США снят замечательный одноимённый фильм, в котором роль Буковски отлично играет известный актёр Мэтт Диллон.      



                30.03.20


 From:"Back to the Machinegun, Manuscripts, Volume 2, 1975-1977 (2014)"



   the 2nd. novel

they’d come around and
they’d ask,
“You finished your
2nd. novel yet?”

“No.”

“Whatsamatta?   Whatsamatta
that you can’t
finish it?”

“Haemorrhoids and
insomnia.”

“Maybe you’ve lost
it?”

“Lost what?”

“You know.”



now when they come
around I tell them,
“Yeh.   I finished
it. Be out in Sept.”

“You finished it?”

“Yeh.”

“Well, listen, I gotta
go.”

even the cat
here   in the courtyard
won’t come to my door
anymore.

it’s nice.