We Real Cool by Gwendolyn Brooks

Наташа Штейн

- 1917-2000

Мы—уникальны. Мы
Без специальности. Мы

Прячемся в темноте. Мы
Верим прямоте. Мы

Поем грех. Мы
Пьём для потех. Мы

С Саксофоном в июнь. Мы
Умираем, друг.
.......
         We real cool. We
         Left school. We

         Lurk late. We
         Strike straight. We

         Sing sin. We
         Thin gin. We

         Jazz June. We
         Die soon.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наташа Штейн

Рецензии

Написать рецензию

Наташ! Интересный перевод. В одном месте только споткнулась с глаголом sing (a) sin. Здесь типа "каемся".

Вот мой вариант:
Мы реально круты. Мы
Сожгли все мосты. Мы
Сняли маски с лица.Мы
Бьём упор подлеца. Мы —
Познавшие грех. Мы —
Помянувшие всех. Мы —
Игравшие Джем*. Мы
Умираем затем...

* Название повсеместного традиционного летнего джаз-фестиваля

Удач!!!

Мергель 30.03.2020 09:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. Ваш вариант мне очень нравится.

Наташа Штейн 31.03.2020 22:26 Заявить о нарушении

Мне кажется sing sin is more like actually sinning and not каемся at all, but that’s why poetry is so personal and attractive. Isn’t it?

Наташа Штейн 31.03.2020 22:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наташа Штейн