http://www.stihi.ru/2019/02/11/7235
(текст мовою без перекладу - саме отут...)
Дві болі, що таки зустрілись
На перехресті різних доль…
Ця зустріч – вирок: не судилось.
То ж не солодша ця юдоль…
Зазнаєш все про хліб гіркий
І про відчуження руки
Затиснутого в глиб пориву…
Є божевілля у цьому'…
Було б не втримати ту зливу,
Коли, усупереч всьому…
Та все ж нічого і не вийшло:
Обидва знишкли…
Вольный автоперевод на русский:
Две боли всё же повстречались
На перекрестье двух судеб.
Им приговор: – Не удавалось
Есть – в кои веки – чёрный хлеб,
Но с ощущеньем: пирожки,
Чей аромат плывёт в извивах…
Из отчуждённой взяв руки
Затиснутого вглубь порыва…
Не сумасшествие ли в том:
Изобразить пытаясь ливень,
Пробормотать: – Увы, не то…
Об этом помнить в час прилива –
И с ощущеньем «вопреки»…
А после сникнуть торопливо
И без касания руки,
До неизбежного отлива…
Погасит бакен огоньки –
Раскатятся все волны мимо…
Обидва знишкли... Оба сникли
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120033001268
Свидетельство о публикации №120033001268
Рецензии
..ну что сказать! На мове звучит более трогательно, проникновенно!
Спасибо, Свет!
Здравствуй!
Нина Уральская 30.03.2020 12:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Свет!
Здравствуй!
Нина Уральская 30.03.2020 12:09 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Ниночка.
Безусловно, и я всегда это утверждала!))
Обнимаю, я
Светлана Груздева 30.03.2020 12:34 Заявить о нарушении
Безусловно, и я всегда это утверждала!))
Обнимаю, я
Светлана Груздева 30.03.2020 12:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.