Майя Анджелоу. Я женщина!

Окружность талии моей не шестьдесят,
А грудь и бедра больше девяноста,
Но мужики восторженно косят
На мою стать и царственную поступь.
Пусть мне завидуют подруги всех мастей,
Но в нашем регионе мирозданья 
Я просто женщина до кончиков ногтей,    
А на Земле прекрасней нет созданья!      

Скирдуются мужчины в штабеля,
Как только захожу я в помещенье,
И близ меня рисуют вензеля
Как пчелы у цветущего растенья.
Изгибы талии, огонь моих очей
Им обещают сладкие свиданья –
Ведь я же женщина до кончиков ногтей    
И на Земле прекрасней нет созданья!      

Все дружно удивляются тому,
Где в облике моем сокрыта тайна –
Я не скажу, но судя по всему,
Мое изящество врожденно и бескрайне.      
Оно везде: в красе груди моей,               
В улыбки заразительном сияньи –
Ведь я же женщина до кончиков ногтей,    
А на Земле прекрасней нет созданья! 
   
Теперь ты понимаешь, почему
Ты должен мной нескАзанно гордиться,
Ведь я тебе досталась одному
И наше счастье долго будет длиться.
Я окружу тебя заботою своей,
Судьбы с тобою встречу испытанья –
Ведь я же женщина до кончиков ногтей,    
А на Земле нет преданней созданья! 


Текст оригинала.
Maya Angelou
Phenomenal Woman

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.