Грустная толпа

(эквиритмический перевод песни " Foule sentimentale " Алена Сушона)


Ах, как легко стало жить!
Велят нам счастье купить.
Да столько много, что с ним
Загрезишь счастьем другим...
А они твердят,
Что счастлив тот, кто богат,
Над тем, как люди смешны,
Смеются, ведь полны шкафы, а

Грустная толпа
Всё глядит в облака.
Нас манит звёздная даль, корабль,
А не с купюры мираж.
Грустная толпа...
И не умолкнут слова,
Эти слова!

Разит мечтой
Из-под обёртки пустой,
И мозг, промытый раз сто,
Из моды вышел, словно пальто.
Мы верим им,
Что это всё мы хотим.
С рожденья дурят как последних дуреней,
Тогда как мы вовсе не...,
А -

Грустная толпа,
Что глядит в облака.
Нас манит звёздная даль, корабль,
А не с купюры мираж.
Грустная толпа...
Но не умолкнут слова,
Эти слова!

Ошифференные*,
Засулицеренные**,
Средь зла потерянные,
Своё лицо мы забыли.
Ну чем не рай?
Всё с неба прёт - не зевай!
Ребёнок бледный как мел:
А он лошадку хотел...

Грустная толпа
Всё глядит в облака.
Нас манит звёздная даль, корабль,
А не с купюры мираж.
Грустная толпа...
И не умолкнут слова,
Эти слова!

Грустная толпа (Как сладко жить...)
Что глядит в облака. (Велят нам счастье купить...)
Нас манит звёздная даль, корабль, (Да столько много, что с ним...)
А не с купюры мираж. (Загрезишь счастьем другим...)
Грустная толпа... (Они твердят...)
Но не умолкнут слова, (Что счастлив тот, кто богат...)
Эти слова! (Над тем, как люди смешны...)

Грустная толпа (Смеются, ведь полны шкафы...)
Всё глядит в облака. (Разит мечтой...)
Нас манит звёздная даль, корабль, (Велят нам счастье купить...)
А не с купюры мираж. (И мозг, промытый раз сто...)
Грустная толпа... (Из моды вышел давно...)
И не умолкнут слова, (Мы верим им...)
Эти слова! (Что это всё мы хотим...)

Грустная толпа (Ошифференные...)
Что глядит в облака. (Засулицеренные...)
Нас манит звёздная даль, корабль, (Нам внушают, кем быть...)
А не с купюры мираж. (Да столько много, что с ним...)
Грустная толпа... (Загрезишь счастьем другим...)
Но не умолкнут слова,
Эти слова!


* от Клаудия Шиффер - немецкая супермодель
** от Поль-Лу Сулицер - французский писатель, автор бестселлеров


Оригинал:


Alain Souchon - Foule sentimentale


Oh la la la vie en rose
Le rose qu'on nous propose
D'avoir les quantites d'choses
Qui donnent envie d'autre chose
Aie, on nous fait croire
Que le bonheur c'est d'avoir
De l'avoir plein nos armoires
Derisions de nous derisoires car

Foule sentimentale
On a soif d'ideal
Attiree par les etoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se degage
De ces cartons d'emballage
Des gens laves, hors d'usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des desirs qui nous affligent
On nous prend faut pas deconner des qu'on est ne
Pour des cons alors qu'on est
Des

Foules sentimentales
Avec soif d'ideal
Attirees par les etoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu'on peut nous faire
Et qui ravagea la moukere
Du ciel devale
Un desir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pales
Un mieux, un reve, un cheval

Foule sentimentale
On a soif d'ideal
Attiree par les etoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Foule sentimentale ( La vie en rose... )
On a soif d'ideal ( Le rose qu'on nous propose... )
Attiree par les etoiles, les voiles ( D'avoir les quantites d'choses... )
Que des choses pas commerciales ( Qui donnent envie d'autre chose... )
Foule sentimentale ( On nous fait croire )
Il faut voir comme on nous parle ( Que le bonheur c'est d'avoir... )
Comme on nous parle ( De l'avoir plein nos armoires... )

Foule sentimentale ( Derisions de nous derisoires... )
On a soif d'ideal ( Il se degage... )
Attiree par les etoiles, les voiles ( Le rose qu'on nous propose... )
Que des choses pas commerciales ( Des gens laves, hors d'usage... )
Foule sentimentale ( Et triste et sans avantage... )
Il faut voir comme on nous parle ( On nous inflige... )
Comme on nous parle  ( Des desirs qui nous affligent... )

Foule sentimentale ( On nous Claudia Schieffer... )
On a soif d'ideal ( On nous Paul-Loup Sulitzer... )
Attiree par les etoiles, les voiles ( On nous fait l'caractere... )
Que des choses pas commerciales ( D'avoir les quantites d'choses... )
Foule sentimentale ( Qui donnent envie d'autre chose... )
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle


http://www.youtube.com/watch?v=yqzMim3Sn3s