Почему тонет Венеция. Абдулах Сидран

Питеру Уиру (Peter Weir)


Смотрю в небо над Венецией.
Ничего не изменилось за последние семь миллиардов лет.
Наверху - Бог. Он сотворил Вселенную, во Вселенной
семь миллиардов миров, в каждом мире множество народов,
языков без счёта и одну-единственную Венецию.

Народы Он создал разными, на ухо им шепнул:
"Сейчас узнайте друг друга." Множество языков дал,
чтобы учили их друг у друга, через языки знакомились
и все от этого становились богаче и лучше. Венецию дал,
как дал птицу и рыбу, чтобы люди и народы верили
в Него - удивляясь делам Его.

Смотрю в небо над Венецией. Наверху и повсюду - Бог.
Единый. Что сотворил Вселенную, семь миллиардов миров
во Вселенной, в каждом мире много языков и народов,
и одну Венецию. - И один маленький народ дал, в одном из миров,
на земле, что зовётся Европой, в племени южных славян.
Здесь Граница. Босния. Босния. Босния. Сходятся здесь
и бьются Восточный крест и Западный крест, от одного
Креста возникшие. А боснийский народ - мирный. Поэтому
принял сторону третьей веры: в Единого Бога, что не рождён
и не рождал, но Властелин миров и Владыка Судного Дня.

Смотрю в небо над Венецией. Земные господа решили, что
боснийского народа нет. Венеция тонет. Европа тонет.
Тонет колыбель и дитя в колыбели тонет. Тонут континенты.
Тонет роза в вазе из стекла murano. Тонет Мурано.
Гостиничный номер тонет и Общество мёртвых поэтов.
Почему не должно быть на свете народа боснийского?
Среди красок - одной краской меньше? Среди ароматов -
одним ароматом меньше? Почему не должно быть на свете
этой Венеции? Среди чудес - одним чудом меньше?

Смотрю в небо над Земным миром.
Одна звезда, по длинной траектории падает в бездну
Вселенной. Падает - словно в Гранд-канал.
Земной мир, среди семи миллиардов вселенских миров,
хочет стать беднее на целый народ. Такова воля земных господ.
Во Вселенной тогда падает одна звезда. Поэтому тонет Венеция.
Вселенная будет беднее - на целый мир. Такова воля
Властелина миров. Такова воля Владыки Судного Дня.

Венеция/Сараево, август/сентябрь 1993.


Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин