Гильгамеш. Часть 4-я. Бой с быком

   продолжение, начало:

                http://www.stihi.ru/2019/03/30/5888
                http://www.stihi.ru/2019/07/02/8480
                http://www.stihi.ru/2019/09/23/5859



               Краткое переложение на ясные стихи

              (Шумерский эпос XXVI-го века до нашей эры, на глиняных табличках)











Иштар-богиня,
услышав Гильгамеша,
так разъярилась.
Дворец покинув
к отцу Анну поспешно
она явилась.
Предстала перед богом
в горе и в слезах:
- Отец, ты должен строго
его наказать.

– Имел он наглость
мне отказать стать мужем,
как я хотела.
Думала радость
мне и ему. Но ужас
что он наделал.
Такое униженье
было для меня -
в любовных прегрешеньях
начал обвинять.


Все перечислил
мои с мужьями скверны.
Их нет отныне.
Как мог - мальчишка!
Пускай всё даже верно,
но я богиня.–
Анну  уста отвёрз и
дочери вещал:
- Царь это не серьёзно
сделал, сгоряча.

– Ты посмеялась
над ним, а он мужчина,
не даст он спуску.
Всё это малость,
тебе что сообщил он.
Он царь, не трус он.
Сама ведь ты блудила,
была жестокой.
А в нём я вижу силу,
его не трогай.

- Нет, - закричала
Иштар,- ты Гильгемеша
низвергнуть должен.
Отказ сначала,
потом эти насмешки
его и что же -
должна я всё стерпеть и
простить нахала?
Пускай за всё ответит.
Я всё сказала.

– И я желаю
его убить. Создай мне
быка большого.
Смогу тогда я
устроить состязанье
чтобы нашёл он
позорную кончину.
Умрёт пусть в схватке.
Нет отказать причины
тебе. Всё, хватит.


– Быка не дашь мне,
сама дверь преисподней
тогда открою.
Живых пусть тащат
мертвецы голодные
и пир устроят.
И станет тогда меньше
живых чем мёртвых.
Не дашь мне Гильгамеша -
получишь мор ты.


Анну вещает,
что будет семь лет голод –
бык ест так много.
И обещает:
- Создам. Дороже гордость
твоя мне.  Строго
следи, чтоб запаслись все
зерном, травою.
Мои понятны мысли?
Я всё устрою.

Иштар-богиня
уста открыла, молвит:
- Зерна в достатке.
Травы же  ныне
собрали много, может
скот быть в порядке.
И вот уже бык создан,
спускает с неба
его Иштар. Вид грозный –
такая небыль!

Попав на землю,
бык в семь глотков всю выпил
Евфрата воду.
Люди глазели.
Энкиду тоже  вышел.
Чудо природы
издало рык –  и яма
образовалась.
И…  человек сто прямо
в  ней оказались.

После второго
рычанья –  скрылись  с виду
человек двести.
Тогда дорогу
быку закрыл Энкиду.
Он с другом вместе
стоял  неподалёку
с  спокойным видом,
предвидя, что не лёгкий
бой предстоит им.

Со страшным рёвом
дохнул бык на Энкиду,
слюною брызжет.
Бык был огромный.
Но не стерпел обиду
Энкиду,  ближе
подходит, за рога он
схватился…  держит.
Вступить в бой предлагает
он Гильгамешу.

- Друг мой, – вещает
он, –  мы полны отваги,
как нам ответить?
Беда большая
будет от этой твари
на белом свете.
Царь Гильгамеш подумал,
отверз уста он:
– Я тоже нападу... Я -
спереди встану.

– Схватись за толщу
хвоста в место больное,
не убежал чтоб.
Я сверху точно
меж шеи с головою
воткну кинжал свой.
Быка убьём, и сердце
богу  Шамашу
в дар принесём.  Усердствуй  –
победа наша.

Так поступили.
Погнал быка Энкиду,
схватив  за толщу
хвоста всей силой.
Урук весь это видел.
И встала тоже
Иштар,  к стене Урука
спустившись  срочно.
Узрела, как два друга
действуют точно.

Легко и гордо
шёл Гильгамеш неспешной
к быку походкой.
Рукою твёрдой
воткнул кинжал свой между
рогов и холкой.
Убит бык. Сердце братья
его достали.
Трофей Шамашу  ратный
подарком станет.

Иштар вскочила
на стену и проклятья
бросает сверху.
Не получилась
её затея – братья
быка низвергли.
– О, горе Гильгамешу –
опять унизил
меня!  Свою, конечно,
он смерть приблизил.

Энкиду слышит
речи Иштар и вырвал
быка он корень.
Закинул выше
на стену. Даже взвыла
богиня в горе.
А он кричит: -  достал бы,
жаль не сумею,
кишки я намотал бы
тебе на шею.

Иштар созвала
всех жриц любви - оплакать
корень быка тот.
Братья же встали,
помыв  руки  в Евфрате...
Уже закат был.
Царь Гельгамеш, за плечи
обнявши  друга -
идёт. И рукоплещут
толпы Урука.

Он восклицает:
– Кто средь героев краше?
Все: "Гильгамеш наш!".
И вопрошает:
– Кто средь мужей есть наших
герой, конечно?
И все кричат: "Энкиду,
брат твой – герой он!"
И царь с довольным видов
пир им устроит.


_________________________

Рис. взят из
https://ppt4web.ru/mkhk/o-vse-vidavshem.html