Из Иры Свенхаген Двойная система, 17

                Ира Свенхаген

                Двойная система, № 17


                Гарпий стая снова под Пасху улетела на Крит.
                И там, в хоромах своих, пыша ненавистью, лежит.
                Тысячи лет живут они в гротах тёмных и влажных.
                Не любят людей. Хотят поиздеваться над каждым.

                Порою от них лишь ядовитый большой дискомфорт.
                После они захотят погубить на Земле весь народ.
                Ночами они вылетают из гротов, злобно кричат.
                Нас хотят перебить и всё превратить здесь в ад.

                Любят лишь тёмную ночь. Средь бела дня все они слепы.
                Даже свет звёзд раздражает их с космической высоты.
                Тогда, закрыв глаза, в ярости убивают слепой.
                И отравляют всё сущее сами собой.

                Гарпий стая снова под Пасху улетела на Крит.
                Где, истощённая ненавистью, в пещерах лежит.    


                29.03.20   


 Примечание: Гарпии (др.-греч. «похитительницы», «хищницы»), в древнегреческой мифологии — полуженщины-полуптицы отвратительного вида, персонификации различных аспектов бури, архаические доолимпийские божества. Дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры (либо Озомены), либо дочери Борея, сторожат попавших в Тартар.
 Название связано с древнегреческим  — «хватать», «похищать».
 Средневековые моралисты использовали гарпий как символы жадности, ненасытности и нечистоплотности, часто объединяя их с фуриями; утверждалось, что гарпии нападают на скупцов. Живописец XV века Джованни Беллини в серии панно, иллюстрирующих семь смертных грехов, изобразил гарпию в виде аллегорической фигуры, олицетворяющей алчность, водрузив её на два золотых шара — золотые яблоки Гесперид.
Сейчас некоторые современные авторы, обобщая и соединяя многие из мифов и сказаниях о гарпиях, пишут, что название этих существ происходит от греческого слова «хватаю» или «похищаю», потому что гарпии уносили людей или отнимали у них еду. В некоторых мифах говорится, что когда-то гарпии были прекрасными женщинами; в память о прошлом у них сохранились женские лица и груди. Их причисляли к самым опасным чудовищам подземного царства. Считалось, что гарпии появляются в грозу и ураган, распространяя нестерпимую вонь, подобно хищным птицам-стервятникам. Гарпии боялись лишь одного: звуков медных духовых инструментов(Из "Википедии").




                Duales System 17

Die Harpyien werden zu Ostern wieder nach Kreta fliegen.
Und dort in ihren Hoehlen im Hass zusammen liegen.
Sie leben seit tausenden Jahren in dunklen feuchten Grotten.
Sie koennen die Menschen nicht leiden. Sie koennen sie nur verspotten.

Zuweilen befaellt sie ein grosses und giftiges Unbehagen.
Dann wollen sie Krankheit und Tod in alle Weltteile tragen.
Sie flattern und kreischen des Nachts wuetend aus ihren Grotten.
Sie wollen die Menschen toeten und sie dabei noch verspotten.

Am Tage da sind sie blind. Sie lieben die finstere Nacht.
Sogar das Licht der Sterne hat sie in Rage gebracht.
Dann schuetzen sie ihre Augen und toeten in blinder Wut.
Sie vergiften die Atmosphaere mit ihrem boshaften Blut.

Nur Harpyien werden zu Ostern dies Jahr nach Kreta fliegen.
Sie werden erschoepft vom Hass in ihren Hoehlen liegen.