Владимир Маяковский. Неоконченное. Рус. Бел

I

Любит? не любит? Я руки ломаю
и пальцы разбрасываю разломавши
так рвут загадав и пускают по маю
венчики встречных ромашек
Пускай седины обнаруживает стрижка и бритье
Пусть серебро годов вызванивает уймою
надеюсь верую вовеки не придет
ко мне позорное благоразумие

II

Уже второй
должно быть ты легла
А может быть
и у тебя такое
Я не спешу
и молниями телеграмм
мне незачем
тебя
будить и беспокоить

III

море уходит вспять
море уходит спать
Как говорят инцидент исперчен
любовная лодка разбилась о быт
С тобой мы в расчете
И не к чему перечень
взаимных болей бед и обид.

 
 
[Няскончанае]

I

Кахае? не кахае? Я рукі ламлю на памяць
і пальцы раскідваю разламаўшы
так ірвуць загадаўшы і па траўні пускаюць
пялёсткі сустрэчных рамонкаў
Няхай сівізну выяўляе стрыжка і галенне
Хай срэбра гадоў процьмаю вызвоньвае важнасць
спадзяюся веру ніколі не прыйдзе
да мяне ганебная разважлівасць

II

Ужо другі
павінна быць ты лягла
А можа быць
і ў цябе такую маць
Я не спяшаюся
і маланкамі тэлеграм
мне няма чаго
цябе
будзіць і турбаваць

III

мора сыходзіць назад
мора сыходзіць спаць
Як кажуць інцыдэнт ізперчен
любоўная лодка разбілася аб побыт
З табой мы ў разліку
І не навошта пералік
узаемных боляў бед і крыўд.


   Перевод на белорусский язык Максима Троянович