Молитва маленького сироты перевод на украинский

МОЛИТВА МАЛЕНЬКОГО СИРОТЫ (Ольга Мальцева-Арзиани)

"Боженька, родной мой и любимый!
Сделай так, чтоб папу не убили.
Мамочка моя вчера погибла,
Хотя город наш зовётся тылом.

Господи, бабуля на коленях
У иконы спрятанной молилась.
Нет у нас ни хлебушка, ни денег,
А теперь и мамочку убило.

Боженька, ты где-то есть, я знаю.
Мама мне об этом говорила.
Сделай так, чтоб армия родная
Гитлера скорее победила.

Бабушка картофельных очисток
Принесёт из воинской столовой.
Овощи она для супа чистит,
За неё сосед замолвил слово.

Боженька, всё есть у нас, родимый.
Только папы очень не хватает.
Я уже не помню его имя.
Бабушка его, наверно, знает.

Боженька, родной, любимый, милый!
Хочешь, даже встану на колени.
Только папу моего помилуй.
Пусть домой вернётся в день весенний.

Лишь бы только он живым вернулся.
Господи, услышь мою молитву."
В этот миг боец в лесу очнулся,
Был он ранен после страшной битвы.

Защемило сердце. Боль пронзила.
Но дополз сквозь лес до медсанбата.
Сына мать молиться научила.
И спасла его отца-солдата.

-Господи, Всемилостивый Боже,-
Мальчик на коленях горько плачет.
И Господь всегда в беде поможет.
Очень многое молитва значит!

МОЛИТВА МАЛЕНЬКОГО СИРОТИ (вільний переклад П.Голубкова)

"Боженька, улюблений мій, милий!
Так зроби, щоб тата теж не вбили.
Вчора моя мамочка загибла,
Хоча місто наше зветься тилом.

Господи, бабуся на колінах
Вже ікону сховану молила.
Бо ні хлібця, ані грошей нині,
А тепер ще і матусю вбило.

Боженька, ти є десь, я це знаю.
Бо мені матуся говорила.
Так зроби, щоб армія, благаю,
Гітлера скоріше вже побила.

Бабця картопляного лушпиння
Принесе з військової їдальні.
Овочі для супу будуть нині,
Бо сусід згадав про нас, звичайно.

Боженька, все є в нас, я гадаю.
Тільки тата так не вистачає.
Я ім'я його не пам'ятаю.
Та бабуся ж ще, напевно, знає.

Боженька, коханий мій і милий!
Хочеш, навіть на коліна встану.
Тільки тата ти мого помилуй.
Повернувся щоб у день весняний.

Тільки би живим він повернувся.
Господи, почуй мою молитву. "

…В лісі у цю мить боєць очнувся,
Що поранений в жахливій битві.

Защемило серце. Так боліло.
Але він доповз до медсанбату.
Мати бо молитися навчила.
Й врятувала татуся-солдата.


- Господи, Всемилостивий Боже, -
Хлопчик на колінах гірко плаче.

…І Господь в біді - всім допоможе.
Все життя - з молитвою, одначе!