Сосна и Терновник
Источник - басня Эзопа в прозе
- Твои колючки для строений бесполезны,
Мои стволы для плотника любезны:
На крыши храмов, лодки и дома,
Как заготовка, я иду сама, -
Так хвастала Сосна, Терновника терзая,
На что ответил он, её промашку зная:
- Про пилы вспомни, молотки и топоры
И отложи все эти пытки до поры.
Не о блаженной жизни ты хлопочешь -
Ещё терновником побыть не раз захочешь.
28.03.2020
Сосна и Терновник
© Copyright: Кира Костецкая, 2020
Свидетельство о публикации №120032803930
Свидетельство о публикации №120032803930
Рецензии
Кира, спасибо!
Басни Эзопа в Ваших стихах бесподобны!!!
Ирина Гиждеу 29.03.2020 20:36 • Заявить о нарушении
Басни Эзопа в Ваших стихах бесподобны!!!
Ирина Гиждеу 29.03.2020 20:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ирина.
Пока Вы единственный оценщик моих басен))
Кстати, их легко найти в прозе в русских переводах, чем я и пользовалась.
И сравнить. Прозаический перевод безо всяких "красот", скуп, о самом главном.
И часто в конце мораль.
Кира Костецкая 30.03.2020 10:44 Заявить о нарушении
Пока Вы единственный оценщик моих басен))
Кстати, их легко найти в прозе в русских переводах, чем я и пользовалась.
И сравнить. Прозаический перевод безо всяких "красот", скуп, о самом главном.
И часто в конце мораль.
Кира Костецкая 30.03.2020 10:44 Заявить о нарушении
Делюсь Вашими стихами в своем блоге на майл.ру,
подругам тоже нравится!
Уже нашла басни в прозе, только пока не читала...
С дочкой все утро в фейсбуке в мессенджере говорили.
Она у меня в Харькове работает по контракту.
Переживаю...
Ирина Гиждеу 30.03.2020 12:29 Заявить о нарушении
подругам тоже нравится!
Уже нашла басни в прозе, только пока не читала...
С дочкой все утро в фейсбуке в мессенджере говорили.
Она у меня в Харькове работает по контракту.
Переживаю...
Ирина Гиждеу 30.03.2020 12:29 Заявить о нарушении
Вот здесь ссылка на басни Эзопа в прозе.
Среди них найдёте те, что я превратила в стихи.
Да, все мы сейчас за своих детей переживаем, а они за нас...
Спасибо, что пропагандируете меня))
Кира Костецкая 30.03.2020 13:02 Заявить о нарушении
Среди них найдёте те, что я превратила в стихи.
Да, все мы сейчас за своих детей переживаем, а они за нас...
Спасибо, что пропагандируете меня))
Кира Костецкая 30.03.2020 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.