Весна, я с улицы, где тополь удивлен,
Где даль пугается, где дом упасть боится,
Где воздух синь, как узелок с бельем
У выписавшегося из больницы.
Где вечер пуст, как прерванный рассказ,
Оставленный звездой без продолженья
К недоуменью тысяч шумных глаз,
Бездонных и лишенных выраженья.
Вясна
Вясна, я з вуліцы, дзе топаль здзіўлены дарагавізнай,
Дзе далеч палохаецца, дзе хата хоча зваліцца,
Дзе паветра сінеча, як вузельчык з бялізнай
Выпісацца з лякарні баіцца.
Дзе вечар пусты, як аповяд перапынены,
Пакінуты зоркай без працягу
Да здзіўлення тысяч шумных вачэй зачыненых,
Бяздонных і пазбаўленых выразаў на заўвагу.
Перевод максима Троянович
Б. Л. Пастернак. Весна. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120032802971
Свидетельство о публикации №120032802971
Рецензии
