О чём же я?
Автор - Лариса Потапова
Любовь пришла
И я любила.
Когда предал,
Не вдруг забыла
И жар в ночи
И поцелуи…
Ты помолчи.
Болтаешь всуе…
Играл в любовь
Так не искусно.
Твоё враньё –
Не верх искусства.
Года прошли.
Чужими стали.
О чём же я?
Тебя прощаю.
О чём же я?
Автор - Лариса Потапова
Свободен превод на български език – Величка Николова – Литатру1
Как да ти кажа
Любов дойде
и аз се влюбих.
Предаде ме,
но не забравих
нощите с жар,
а и целувки…
Ти помълчи,
говориш всУе…
С мен си игра,
но не искусно.
Лъжите ти
не са изкуство.
Подтичкват дни,
хладнеят чувства…
Какво пък… аз –
*май се разчувствах!
*
*всуЕ = напразно
*май се разчувствах = май ти прощавам
(свободен превод от руски език на български на „ О чём же я? „ –
Величка Николова – Литатру1 )
Величка Николова-О чём же я? -ру-бг
© Copyright: Лариса Потапова, 2020
Свидетельство о публикации №120032709457
Свидетельство о публикации №120032709457
Рецензии
Прекрасный стих!
Это меня очень вдохновило!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 29.04.2020 12:10 • Заявить о нарушении
Это меня очень вдохновило!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 29.04.2020 12:10 • Заявить о нарушении
Дорогая Величка, благодарю от всего сердца за такой замечательный перевод моего стихотворения!
Мне очень понравился твой перевод. Хочу выучить его наизусть, чтобы потом выступать на мероприятиях перед горожанами.
Так надоела эта пандемия с карантином! Хочется ходить по городу, у озера без маски и радоваться каждому встречному человеку.
С искренним уважением и теплом.
Лариса Потапова 29.04.2020 21:56 Заявить о нарушении
Мне очень понравился твой перевод. Хочу выучить его наизусть, чтобы потом выступать на мероприятиях перед горожанами.
Так надоела эта пандемия с карантином! Хочется ходить по городу, у озера без маски и радоваться каждому встречному человеку.
С искренним уважением и теплом.
Лариса Потапова 29.04.2020 21:56 Заявить о нарушении