Барбра Стрейзанд. Влюблённая женщина

Barbra Streisand. Woman in Love

Мы на Земле лишь на миг.
Там, где без любви
Одиноко нам жить.
Я поцелуй на заре,
Простясь, дарю.
А ты не понял, зачем!
Нам трудный  путь предстоит
Глаза в глаза,
С любовью пройти.
Я, ни на что не смотря,
Пусть даже и зря,
Отдалась тебе вся…

Я так в тебя влюблена!
И я сделаю всё,
Чтоб ты ворвался в мой мир
И остался бы в нём.
Это право своё
Я защищу вновь и вновь!
Что ж я творю?

С тобою в сердце моём,
Любовь жива.
Не важен ей срок.
Ведь загадали мы так,
Что ты и я
Займём друг друга сердца.
Пусть, даже, мы далеко,
Согрет ты мной,
Я слышу твой слог.
Быть правдой ложь не могла.
Я, может и зря,
Но, всё тебе отдала…

(Я так в тебя влюблена!
И я сделаю всё,
Чтоб ты ворвался в мой мир)
И остался бы в нём.
Это право своё
Я защищу вновь и вновь!
Что ж я творю?

(2 раза):
Я так в тебя влюблена!
И я сделаю всё,
Чтоб ты ворвался в мой мир
И остался бы в нём.
Это право своё
Я защищу вновь и вновь…


Рецензии
У Надежды Вылегжаниной есть перевод с таким же названием: http://stihi.ru/2021/09/28/242
и перевод французской версии в исполнении Мирей Матьё: http://stihi.ru/2021/10/01/307
А вот греческая версия: http://www.youtube.com/watch?v=riNoKNuo-Fw&pp=ygUYVG8gWGVybyBUaGEgJ1JydGhpcyBYYW5h

Кирилл Грибанов   22.01.2024 19:59     Заявить о нарушении
Весьма признателен за информацию. Непременно ознакомлюсь.

Вадим Ефимов 777   31.01.2024 12:38   Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вадим! Ознакомились? Я вчера вернулся из Ялты, где отдыхал в спа-отеле "Ореанда".

Кирилл Грибанов   05.02.2024 18:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.