Саша Чёрный. Ошибка. Рус. Бел

Это было в провинции, в страшной глуши.
Я имел для души
Дантистку с телом белее известки и мела,
А для тела -
Модистку с удивительно нежной душой.

Десять лет пролетело.
Теперь я большой:
Так мне горько и стыдно
И жестоко обидно:
Ах, зачем прозевал я в дантистке
Прекрасное тело,
А в модистке
Удивительно нежную душу!
Так всегда:
Десять лет надо скучно прожить,
Чтоб понять иногда,
Что водой можно жажду свою утолить,
А прекрасные розы - для носа.

О, я продал бы книги свои и жилет
(Весною они не нужны)

И под свежим дыханьем весны
Купил бы билет
И поехал в провинцию, в страшную глушь:
Но, увы!
Ехидный рассудок уверенно каркает: Чушь!
Не спеши -
У дантистки твоей,
У модистки твоей
Нет ни тела уже, ни души.

 

Памылка

Гэта было ў правінцыі, у страшэннай глухмені.
Я меў для душы
Дантыстку з целам бялей вапны і мелу,
А для цела -
Мадыстку з дзіўна далікатнай душой.

Дзесяць гадоў праляцела.
Зараз я вялікі:
Так мне горка і сорамна
І жорстка крыўдна:
Ах, навошта празяваў я ў дантыстцы
Выдатнае цела,
А ў мадыстцы
Дзіўна далікатную душу!
Так заўсёды:
Дзесяць гадоў трэба сумна пражыць,
Каб праз час зразумець,
Што вадой можна смагу сваю атуліць,
А выдатныя ружы - для носа мець.

О, я прадаў бы кнігі свае і камізэльку
(Вясною яны не патрэбныя)

І пад свежым дыханнем вясны
Купіў бы квіток
І паехаў у правінцыю, у страшэнную глухмень:
Але, нажаль!
Яхідны розум упэўнена крумкае: Дзівак!
Не спяшайся -
У дантысткі тваёй,
У мадысткі тваёй
Няма ні цела ўжо, ні душы.Вось так.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович