банда мандитов - Бонус - здравствуй, париж - Бонус

банда мандитов
07:17
публикация номер 4486

на рынке закончились мандарынки;
простой простой;
и начала грабить рынки
банда мандитов
хоть падай, хоть стой;
а апельсины валялись на прилавках, уже почти гнилые;
спрос порождает предложение, сказала одна девушка парню.

                26 марта 2019 года примерно 07:22

***


© Copyright: Август Май, 2019
Свидетельство о публикации №119032601705

Бонус:


здравствуй, париж.

твои письма я уже не читаю, знаю их наизусть.
знаю, ты, как разные листья, не сгоришь.
с ветром смешается моя старинная грусть.

я сам напишу тебе о том, что мы не увидимся никогда.
я возьму углом балалайки
к подбородку,
я  посмотрю в  глаза французской лайки,
я налью  в стакан водки,
зная, что она не влезет.
сколько водки утекло, как сквозь пальцы вода...

сказала принцесса - есть выносимые страдания, а мы выносим мебель.
мой выбор оказался прост, меня установили на железе.
нашей любви с тобой запрещающие знаки поставил простой фельдфебель,
а не дорожный неосторожный постовой полицейский.
я, вообще, сменил цивильный сюртук на китель армейский.
забыл о той жизни лицейской.
и судьба меня за шиворот потащила волоком.
это разлука началась со дня встречи,
я  выучил много наречий,
но сердце продолжал жечь глагол, словно колокол.

письма в париж всё время терялись на сельской почте.
я тебя любил на деревенской почве.
я любил тебя, как пёс на сене, а ты говорила,
что умерла б на Сене, а сама умерла на сцене.

я через твои ноги постигал искусство балета,
а потом  в робе шёл через болото,
сжимая рукоять пистолета,
к спине прирос длинный винт с оптикой.
мне казалось - каждая цель ты. красил лицо копотью.

я ненавидел больше всего перелёты,
будто в них и была цель, а ты танцевала роли умирающих лебедей,
я целился в каких-то незнакомых людей.

это просто была работа, вроде твоей. за мной шла охота.
у тебя шли репетиции, у меня тоже было много дел.
ты раскланивалась, я растворялся в грязи - у каждого свой париж,
свой проводник и свой навигатор,
но я вышел, а тебя хоронил театр -
будто я через тысячи миль шальной пулей задел,
и началась зима, когда ещё пылало лето.

у меня в одном из конвертов оказалось два просроченных билета,
один - на спектакль, другой - в париж.

здравствуй, париж.

***


© Copyright: Август Май, 2016
Свидетельство о публикации №116122601652

Бонус:




за своего убийцу помолюсь
перевод Амале

Pomodl;m se za sv;ho vraha s;m.
Nev;, chud;k, na koho zvednul ruku,
Odpou;t;t neposp;ch;m, jen a; P;n
Po;le tu kurvu na pekeln; muka.

A; sma;; se parchant ve sv;m pok;n;
A ;;dn; voda nech; mu nen; k m;n;.

Sakra... To v;d;t – skol;m bejka dlan;
Tak;ka pro v;t;; ;cty vyvol;n;.

To von by ale byl za nevinn;ho
A j; - pachatel h;;chu smrteln;ho.

Nezb;v; ne; zap;lit silnou sv;ci –
Nen; v m; moci sakra ;init v;ce...

Амале   15.11.2016 04:40


За своего убийцу помолюсь.
Не знать ему, на кого он поднял руку.
Но я простить заране не  стремлюсь:
пусть Бог накажет хорошенько эту суку.

Пусть покаяния ему придут с огнём,
не слабея ни во сне, ни днём.

Блин… Знал бы, я его поймал – и в лоб,
внушить бы, так сказать,  уваженье чтоб.

Но он тогда бы неповинен был,
и я, конечно, смертно согрешил б.

Так, значит, остаётся жечь свечу –
его  мне руку отвратить не по плечу…

+++


© Copyright: Август Май, 2016
Свидетельство о публикации №116111403940