Can You Feel The Love Tonight

Песня Сэра Элтона Джона к фильму "Король Лев". Удостоена премии ОСКАР.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
There's a calm surrender to the rush of day
Мы порой сдаёмся проблемам тяжким дня
When the heat of the rolling world
Уходим от мирских сует,
Can be turned away
А может это зря?..

An enchanted moment, and it sees me through
Помню то мгновенье, когда расстались мы
It's enough for this restless warrior
Не смогли простить пустяк,
Just to be with you…
Ошиблись мы, увы…

Припев:
And can you feel the Love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
It is where we are…
И мы вдвоём...
It's enough for this wide-eyed wanderer
Мы смогли вернуться в Счастье,
That we've got this far…
В мир Любви войдём…
And can you feel the love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
How it's laid to rest...
Мы ей откроем дверь…
It's enough to make kings and vagabonds
Если все невзгоды сразу –
Believe the very best…
В лучшее поверь…

2.
There's a time for everyone if they only learn
Мы живём и учимся, с ошибками, подчас...
That the twisting kaleidoscope
Каждый день – калейдоскоп:
Moves us all in turn…
Ошибки учат нас...

There's a rhyme and reason to the wild outdoors
Жить нельзя без цели и одному нельзя…
When the heart of this star-crossed voyager
Сама собой не сложится
Beats in time with yours
Счастливая стезя…

Припев:
And can you feel the Love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
It is where we are…
И мы вдвоём...
It's enough for this wide-eyed wanderer
Мы смогли вернуться в Счастье,
That we've got this far…
В мир Любви войдём…
And can you feel the love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
How it's laid to rest...
Мы ей откроем дверь…
It's enough to make kings and vagabonds
Если все невзгоды сразу –
Believe the very best…
В лучшее поверь…

Примечание: перевод-стихи на русском языке адаптированы для исполнения и в некоторых местах не стоит искать полного совпадения с оригиналом...