Ты благородна и чиста...

«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua dev;n, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umilt; vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi s; piacente a chi la mira
che d; per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la pu; chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »

                Dante Alighier



Столь света в ней, неукротимой страсти,
Когда она совсем со мною рядом,
Что становлюсь со словом я в разладе,
Коснуться коль – немеют вмиг запястья. 

Проходишь мимо – сам деревенею,
И провожая стан твой томным взором,
Лицом своим белею и алею,
Подобно листьям, павшим у забора.
 
 Хотелось бы, чтоб ты была моею,
Давно в себе мечту о том лелею,
Но не чета подснежник алой розе.

А потому, лишь стан её завидев,
Я, как совсем чужой планеты житель,
Чтоб быть незримым ей, то льну к берёзе.