Из Чарльза Буковски - любовь умерла как раздавленн

                Чарльз Буковски


                любовь умерла как раздавленная муха


          во многих смыслах
          наконец наступили хорошие времена
          даже невзирая на то
          что я по-прежнему жил в
          разрушенном доме рядом с
          бульваром.
          я выбирался наверх через массу слоёв
          самых странных невзгод. будучи
          человеком необразованным
          с
          безумными дикими мечтами - наконец-таки
          многие из них действительно сбылись(я имею ввиду,
          что если вы хотите попробовать то могли б побороться
          за целую энчиладу.)
          но почти
          сразу же
          как это часто случается
          леди которую я очень любил
          сорвалась с катушек и начала
          трахаться
          круглыми сутками
          с
          незнакомыми
          ненормальными
          женщинами и мужчинами
          и(чтобы быть справедливым)
          может и с некоторыми довольно
          приличными людьми.
          но
          (как часто случается
          это было внезапно
          и я остался с
          жалкой тупой апатией
          недоверия
          и
          неприятным бессмысленным
          терзанием
          сердца.
          к тому ж у меня убывающего как прилив
          появился огромный нарыв на спине
          размером почти с абрикос, ну,
          с маленький абрикос.
          но всё равно это было
          чудовищно и ужасно.
          я снял телефон со стены
          запер дверь опустил шторы
          и начал пить просто так чтоб
          скоротать ночь
          и я наверно свихнулся, но в новом
          странном и
          восхитительном
          смысле.
          я нашёл старую запись "Careless Love"
          и крутил её снова и снова -
          безнадёга этого блюзового диска
          точно вписывалась в мой изолятор
          мою квартиру моё освобождение от иллюзий.
          любовь умерла как раздавленная
          муха.
          я вернулся вспять и начал бродить
          по своему недавнему прошлому. я понял что как
          человеческое существо
          я бы мог быть намного
          лучше приятней добрее.
          не только для неё
          но так же для
          продавца в бакалее
          торговца газетами на углу
          незваного гостя
          нищего оборванца
          уставшей официантки
          бездомной кошки
          сонного бармена
          и/или
          и т.д.
          мы снова и снова заходим в тупик,
          но после думаем, что в конечном счёте
          мы не так уж ужасны,
          и тут мы оказываемся рядом с подружкой
          которая
          трахается
          круглыми сутками
          к тому же
          мы получаем фурункул
          размером почти с маленький
          абрикос.
          ах, эти угрызения совести!
          ах, эта печаль!
          и эта запись
          "Careless Love"
          играющая
          всё громче
          опять и опять!
          что было за время
          когда я спотыкался
          о бутылки из-под пива
          и виски,
          грязное бельё
          нечитанные газеты
          сожаления и воспоминания
          разбросанные по
          комнате.
          через неделю
          я наконец-то пришёл в себя
          только через неделю
          и обнаружил её стоящей
          в моём дверном проёме в
          9 утра воскресным
          утром
          с аккуратно уложенными
          волосами.
          с тщательно сделанным макияжем,
          в свежем платье,
          улыбающуюся
          как грифельная доска что
          вытерли начисто -
          она просто стояла там
          тупая
          играющая в свои игры
          сучка -
          перепробовав кучу других т
          найдя их(в том или ином смысле)
          непригодными
          она вернулась(она
          надеялась)
          тогда я налил ей пиво
          и опрокинул виски из своего
          почти что пустого стакана,
          а в голове у меня звучала песенка
          "Careless Love."
          но если моя любовь к ней
          прошла
          то должно было
          начаться нечто другое
          когда она скрестила
          свои длинные ноги
          сверкнула своей лучезарной улыбкой
          и весело сказала: "ну, что же ты
          делал пока меня
          не было?"


 Примечание:"Careless Love" - народная песня, впервые записанная в 1921 году,
которую исполнили в разное время самые знаменитые исполнители США: Бесси Смит, Брук Бентон, Кони Фрэнсис, Рэй Чарльз, Розмари Клуни и многие другие,   

 Энчилада (исп. enchilada, дословно «приправленная соусом чили», «острый», «ярко-красный» по цвету соуса) — традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из куриного мяса), но может состоять и из яиц или овощей. Свёрнутые энчилады обжариваются на сковороде или запекаются под соусом (и иногда сыром) в духовой печи. Традиционно энчиладу поливают соусом моле из чили и какао(Из "Википедии").         
   
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
               
               
         
                26.03.20
               

  love dead like a crashed fly

in many ways
good times had finally arrived
even though
I was still living in a
bombed-out apartment just off the
avenue.
I had climbed my way up through
many layers of terrible
adversity.
being an uneducated man
with
wild mad dreams—finally
many of them had actually come
true (I mean, if
you’re going to try
you might as well fight
for the whole enchilada).
but almost
at once
(as such things occur)
the lady I loved dearly
took off
and began to
fuck
around the clock
with
male and female
strangers
imbeciles
and (to be fair)
probably with some fairly
decent folk.
but
(as such things occur)
it was without
warning
and I was left with
a pitiful dull languor of
disbelief
and
a painful mindless
clawing at my
heart.
also
as the tide
turned
I broke out
with a huge boil
on my back
nearly the size of an
apricot, well, a
small apricot
but still a
monstrosity and a
horror.
I pulled the phone
from the wall
locked the door
pulled down the shades and
began to
drink
just to pass the time of
night, and I went
mad, probably,
but
in a new strange and
delicious
sense.
I found an old recording of
Careless Love
and played it
over and over—
the hopelessness
of that blues record
fitting exactly into my
cage
my place
my own
disenchanted mood:
love dead like a crushed
fly.
I reached back and
wandering through my recent
past, I realized that as a
human being
I could have been much
better, nicer, kinder,
not just to her
but also to
the grocery clerk
the corner paperboy
the uninvited visitor
the ragged beggar
the tired waitress
the stray cat
the sleepy bartender
and/or
etc.
we keep coming up
short again and
again
but then we think that
ultimately, perhaps,
we are not so terrible
after all, and then we
find ourselves with
a girlfriend who
fucks
around the clock
plus we get
a boil nearly the
size of a small
apricot.
ah, remorse!
ah, grief!
and that record of
Careless Love
played as loud as possible
over and over and over
again!
what a time it was
as I stumbled over the beer and
whiskey bottles
the discarded laundry
the unread newspapers
the regrets and
the memories
all scattered across the
room.
I finally came out of it
a week later only
to find her standing
in my doorway
on a 9 a.m. Sunday
morning
her hair neatly
done,
her face
carefully made up,
in a fresh dress,
smiling,
as if the slate
had been
wiped clean—
she stood there
just a
dumb
game-playing
bitch—
having tried the many
others and
finding them (in
one way or the
other)
insufficient
she was
back (she
hoped)
as I poured her a
beer and
tilted the Scotch
into my nearly empty
glass
all the while
hearing
in my mind
the never-to-be-forgotten
song about
Careless Love.
but if my love for her had
ended
something else was about to
begin
as she crossed her long
legs
flashed her radiant
smile
and said,
brightly, “well, what have you
been doing while I was
gone?”