Ми з тобою рiзнi... Мы с тобою разные!

                "Д о г о р и т   з о л о т и с т ы м   п л а м е н е м
                И з   т е л е с н о г о   в о с к а   с в е ч а..."
                С. А. ЕСЕНИН


МИ З ТОБОЮ РІЗНІ

Вкраїно! – іду на Ви –
співаю...
Хресте золотий! – іду на Ти –
ридаю...
Революція – іду на Я –
блукаю...
Христино, доле! – іду на Ми –
кохаю та палаю...



                Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld (2017)


                * * *     Р у с с к и й   п е р е в о д   с т х о т в о т в о р е н и я :


"М ы   с   т о б о ю    р а з н ы е"

Украйна - иду на Вы! -
спеваю...
Крестик золотой - иду на Ты! -
рыдаю...
Революция! - иду на Я...
блуждаю.
Кристина, доля - иду на Мы! -
люблю, сгораю!..   
               
умираю!?          

            люблю...
кохаю!
               
 да, очень...
                все еще...
       люблю,
                кохаю,
      всегда!?
              да...
  по-моему!
            очень...
О, да!..

02:43      25.03. 2020