Вальс медвежонка La valse de l ourson

автор Поль Фор, перевод с французского

Paul FORT
La valse de l’ourson

La valse de l’ourson
Ourson, ourson, prends peine, et danse avec ta chaine et regrette le miel en regardant le ciel.
Tourne au son de la flute et de l’accordeon, sans faire la culbute ou gare le baton.
O cuisses fraternelles, o poilu pantalon ! o bas noir de l’ourson, jambe soyeuse et belle!
O taille mi-dormante ! o pelote valsante ! o col souple enroule ! o museau musele !
Dodeline, ample tete, ou gare a la baguette. Vetement de fourrure, valse, danse en mesure.
Ourson, ourson, prends peine, et danse avec ta chaine et regarde le ciel en regrettant le miel.
O bon nez ecrase, de larmes arrose ! o poitrine, o grand coeur, ou donc est le bonheur ?
Tourne au son de la flute et de l’accordeon, sans faire la culbute ou gare le baton…

Вальс медвежонка

Медвежонок, медвежонок, на цепи танцуй, изволь-ка, сожалея лишь о меде и мечтая о свободе.
Покрутись-ка ты под флейту, под певучую гармонь, а споткнешься, так не сетуй, хлыст всегда перед тобой.
В очень теплых он штанишках! и в чулочках черных слишком! красота в каком-то роде! разодет он весь по моде!
В ритме вальса, в полразмера, воротник завернут белый! и намордник по пароде, хорошо сидит на морде!
Головой качая влево, он на хлыст не смотрит смело, весь в мехах, он знает дело и вальсирует умело.
Медвежонок, медвежонок, на цепи танцуй, изволь-ка, помечтай же о свободе, сожалея лишь о меде.
Ничего что нос раздавлен, слезы капают из глаз! горе сердце рвет на части, где же счастье, друг ты мой?
Покрутись-ка ты под флейту, под певучую гармонь, а споткнёшься, так не сетуй, хлыст всегда перед тобой...