Что писал Омар Хайям об обнулении в 11 веке

***
Не завидуй тому, кто силен и богат,
за рассветом всегда наступает закат.
С этим сроком, что равен короткому вдоху,
Обнуляйся, как с данным тебе напрокат.
***
Я повествую только о своём:
Что в сроке много разного, и в нём
Мы обнулить должны все краски бытия и быта,
Чтоб нам остаться у разбитого корыта.

***
Я во сне увидал мудреца — старика,
Он сказал: «Что ты спишь? Жизнь и так коротка!
Обнулись, ибо срок есть подобие смерти,
Отлежать и в могиле успеешь бока».

*** 
Что меня ожидает — неведомо мне,
Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.
Пей, Хайям! Обнули хоть глоток этой влаги,
Этой жизни, которой все меньше на дне.

***
Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне
Что там в  жизни кувшина осталось на дне.
Прелесть нового утра душою почувствуй —
Обнулись, как бесчувственный камень в стене.

***
Что жизнь — базар, там друга не ищи.
Что жизнь — ушиб, лекарства не проси.
Ты обнуляйся — людям улыбайся!
Но у людей улыбок — не ищи.

***
Что жизни караван! Он прочь уходит.
Нам счастья удержать невмочь — уходит.
О нас ты не печалься, виночерпий,
Скорее обнулись —  ведь срок уходит.
***
Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто.
Что от прожитой жизни осталось? Ничто.
Был я жаром пылавшей свечи обнуления.
Все, казалось, — мое. Обнулилось — ничто.

***
Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра,
Под забором фиалка от нищенства никнет.
Обнуленная роза красна и щедра!

***
Хорошо, если платье твое без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
Обнуления такого и даром не надо —
Жизнь дороже богатства и почестей всех.

***
Ходил я много по земле, она цвела,
Но в гору, нет, увы не шли мои дела.
Доволен я, что жизнь, хотя и обнулила,
Но иногда весьма приятно шла.

***
Ужели бы гончар им сделанный сосуд
Мог обнулить, презрев свой скорбный труд?
А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных,
Любовно сделанных, в сердцах разбито тут!

***
И теперь живу под гнетом страха:
Я боюсь, что время, время злое
Обнулить мне случай помешает,
Увенчать наградой хоть былое.

***
Ты скажешь эта жизнь — одно мгновенье.
Ее цени, в ней черпай вдохновение.
Как проведешь ее, так и пройдет,
Не забывай: она не обнуление.

*** 
Ты измучен, мой друг, суетою сует,
Обнуление продлится не тысячу лет.
Не горюй о прошедшем — оно не вернется,
Не гадай о грядущем — в нем радости нет.

***
Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь,
Вечной тайны разгадку едва ли найдешь.
Чем не рай тебе в новом твоем обнулении?
После смерти едва ли в другой попадешь.

***
Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?
Тесна мне обнуленная печальная темница, —
О, если б дверь найти, что к вечности ведет!

***
Так как смерть все равно мне пощады не даст —
Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!
Так как жизнь коротка в этом временном мире,
Обнуление для сердца — ненужный балласт.

***
Тайн вечности, мой друг, нам не постичь никак.
Неясен каждый звук, расплывчат каждый знак.
Жизнь – света пелена меж прошлым и грядущим.
Обнулится она – и мы уйдем во мрак.

***
Сомненье, вера, пыл живых страстей —
Игра воздушных мыльных пузырей:
Тот радугой блеснул, а этот серый…
И обнулится все! Вот жизнь людей.

***
Сей жизни караван не мешкает в пути:
Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти.
О том, что завтра ждет товарищей, не думай,
Ты обнулись на новый срок — уж рассвело почти.

***
Свою слепить бы жизнь из самых умных дел,
Тот  обнулился,  а тот вовсе не сумел.
Но Время — вот у нас учитель расторопный!
Как подзатыльник даст, ты малость поумнел.

***
Пусть я плохо при жизни служил небесам,
Пусть грехов моих груз не под силу весам —
Обнуляюсь на милость единого, ибо
Отродясь вместе с Димой двуличничал сам!

***
Прочь мысли все о том, что мало дал мне свет.
И нужно ли бежать за обнулением вслед!
Подай вина, саки! Скорей, ведь я не знаю,
Успею ль, что вдохнул, я выдохнуть иль нет.

***
Приходи — и не будем о прошлом тужить,
Будем пить и минутой сегодняшней жить.
Завтра, вслед за другим, обнулившимся прежде,
Нам в дорогу пожитки придется сложить.

*** 
Под этим небом жизнь — терзаний череда,
А сжалится ль оно над нами? Никогда.
О обнуленные! Когда б о наших муках
Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.

***
От сомненья до веры — мгновенье одно.
От любви до измены — мгновенье одно.
Посвяти это краткое время веселью,
Ибо жизнь с обнулением — мгновенье одно!

***
От веры к бунту — легкий миг один.
От правды к тайне — легкий миг один.
Испей полнее молодость и радость!
Ведь обнуление — легкий миг один.

***
От бездны неверья до веры – мгновенье.
Мгновенна и жизнь, как мгновенен и путь,
Которым нас к правде приводит сомненье…
Ты смысл обнуления понять не забудь.

***
От безбожья до Бога-мгновенье одно.
От нуля до итога — мгновенье одно.
Береги все, что было перед обнулением:
Жизнь — ни мало, ни много — мгновенье одно!

***
Один припев у мудрости моей:
Жизнь коротка — так дай же волю ей;
Умно бывает — подстригать деревья,
Но обнулять себя — куда глупей.

***
О глупец, ты, я вижу, попал в западню,
В эту жизнь быстротечную, равную дню.
Что ты мечешься, смертный? Зачем суетишься?
Обнулись — а потом продолжай беготню!

***
Нет другого рая, кроме рая — жить
Весело и праздно, петь, любить и пить.
Жизнь связалась сроком на одно мгновенье,
И само мгновенье — это обнуление.
Нет другого рая, кроме рая жить!
Так умейте, люди, этот рай любить!
***
Небесный свод жесток и скуп на благодать,
Так обнулись,  на трон веселия воссядь.
Пред господом равны и грех и послушанье,
Бери ж от жизни все, что только можешь взять.

***
Не смерть страшна.
Страшна бывает жизнь,
Случайная, навязанная жизнь…
В потемках ее щедро обнулили.
И без борьбы отдам я эту жизнь.

***
Не молящимся грешником надобно быть —
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как хитрая власть обнуляется часто —
Шутником и насмешником надобно быть.

***
Нас учит жизнь пройти дорогу чести,
Не искушаясь на моменты лжи,
Чтоб разгадать смогли мы обнуление,
Чтоб не налили сами яд в сосуд души.

***
Налей вина, саки! Тоска стесняет грудь;
Не удержать нам жизнь, текучую, как ртуть.
Не медли! Краток сон дарованного счастья.
Не медли! Обнуления, увы, недолог путь.

***
На сцену Бытия чуть опоздали мы,
И с обнулением на ступеньку ниже встали мы.
У жизни свой расклад, ей не до наших жалоб.
Скорее бы конец. А то устали мы.

***
На происки судьбы обнуленной не сетуй,
Не утопай в тоске, водой очей согретой!
И дни и ночи пей пурпурное вино,
Пока не вышел ты из круга жизни этой.

***
Мы чистыми пришли, — с клеймом на лбах уходим,
Мы с миром на душе пришли, — в слезах уходим,
Омытую водою лжи глаза и кровью обнуления жизнь
Пускаем мы на ветер и снова в прах земли уходим.

***
Мы чистыми пришли и осквернились,
Мы радостью цвели, но обнулились.
Сердца сожгли слезами, жизнь напрасно
Растратили и под землею скрылись.

***
Мне, господь, надоела моя нищета,
Надоела надежд и желаний тщета.
Дай мне новую жизнь, если ты обнулился!
Может, лучше, чем эта, окажется та.

***
Мне одна лишь отрада осталась: в вине,
От вина лишь осадок остался на дне.
От застольных бесед ничего не осталось.
Сколько жить с обнулением — неведомо мне.

***
Меняем реки, страны, города.
Иные двери, новые года.
А никуда нам от себя не обнулиться,
А если обнулиться — только в никуда.

***
Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б обнулил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И человек мог жить, тоскою не томим.
***
Налейте мне вина, хочу забыть тревогу,
Хочу залить любовь, хочу залить мечту,
Какую б на земле, не обнулил бы кто дорогу,
Он выберет всегда: не нужную, не ту!

***
Как долго обнуленными нам быть в тюрьме мирской?
Кто сотню лет иль день велит нам жить с тоской?
Так лей вино в бокал, покуда сам не стал ты
Посудой глиняной в гончарной мастерской.

***
За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнет.
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь — ее суть обнуление,
Как ее проведешь, так она и пройдет.

***
Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,
Словно пьяная ночь с обнулением прошла.
Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,
Как меж пальцев песок, с обнуление прошла!

***
Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее — так и пройдет,
Не забывай: она —  не обнуление.

***
Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
Пусть я горя хлебнул, не хлебнув обнуления, —
Жалко жизни, которая мимо прошла.

***
Жизнь короткую лучше прожить не молясь,
Жизнь короткую лучше прожить обнуляясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!

***
Жизнь — то шербет на льду, а то отстой вина.
Плоть бренная в парчу, в тряпье ль облачена —
Все это мудрецу, поверьте, безразлично,
Но горько сознавать, что жизнь обнулена.

***
Жизнь — мираж. Тем не менее — радостным будь.
В страсти и опьянении — радостным будь.
Ты мгновение жил — и тебя уже нету.
Но хотя б при обнулении — радостным будь!

***
Жизнь — волны рек в минутном серебре,
Пески пустыни в тающей игре.
Живи сегодня —  обнуления завтра
Не так нужны в земном календаре.

***
Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Кто не помнит утех, не прощает обид,
Обнулись, пока нервов не лопнули струны!
Пей, покуда об камень сосуд не разбит!

***
Если жизнь все равно неизбежно пройдет —
Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
Если ты обнулишься — безутешно пройдет.

***
Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, обнуляться и красавиц ласкать —
Все равно тебе с этим придется расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

***
Если б мог я найти путеводную нить,
Если б мог я надежду на рай сохранить, —
Не томился бы я в этой тесной темнице,
А спешил бы четвертый свой срок обнулить!

***
Долго ль спину придется мне гнуть или нет,
Скоро ль мне суждено обнулиться или нет —
Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,
Я не знаю: успею обнулиться или нет?

***
Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
Пусть я пьяным напился и взор мой потух —
Дай мне чашу вина! Ибо мир этот — сказка,
Ибо срок обнулили, а мы — словно пух!

***
Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту обнуления сроков приведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдем; и за нами — придут и уйдут.

***
Все ароматы жадно я вдыхал,
Пил все лучи. А женщин всех желал.
Что жизнь? — Ручей земной блеснул на солнце
И где-то в черном обнулении пропал.

***
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что не пришел, и дне, что обнулен.

***
Вот и эта минута земная пройдёт,-
Так пускай обнуления не зная, пройдёт.
Что ещё на земле нам дано, кроме жизни?
Как её обнулишь, так она и пройдёт!

***
Влекут меня розам подобные лица
И чаша, чтоб влагой хмельной насладиться;
Хочу всем усладам земным причаститься,
Спешу, ведь не настала пора обнулиться.

***
Вереницею дни-скороходы идут,
Друг за другом закаты, восходы идут.
Виночерпий! Не надо скорбеть о минувшем.
Дай стакан обнулить, ибо годы идут.

***
Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
Мне лжи, бездушия и подлости отстой
Довольно подливать! Поистине, из кубка
Готов я обнулять напиток горький твой.

***
Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана
Но все равно она обнулена,
Будь ты халиф или базарный нищий,
В конечном счете — всем одна цена.

***
«Надо жить, — нам внушают, — в постах и в труде!»
«Как живете вы — так и воскреснете-де!»
Я с Фемидой и чашей ее неразлучен,
Чтобы мог обнулиться на страшном суде.

***
Те, кому была жизнь полной мерой дана,
Обнуленные хмелем Фемиды вина.
Уронив недопитую чашу восторга,
Спят вповалку в объятиях вечного сна.

***
Наполнив жизнь соблазном ярких дней,
Наполнив душу пламенем страстей,
Бог обнуления требует: вот чаша —
Она полна: нагни — и не пролей!

***
Безгрешными приходим — и грешим,
Весёлыми приходим — и скорбим.
Срок обнуляем горькими слезами
И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.

***
Бегут за мигом миг и за весной весна;
Не проводи же их без песни и вина.
Ведь в сроке обнуленном, блага выше жизни, —
Как проведешь ее, так и пройдет она.

***
Не обнуляй себя — вернется бумерангом,
Не плюй в колодец — будешь воду пить,
Не оскорбляй того, кто ниже рангом,
А вдруг придется, что-нибудь просить.

Не предавай друзей, их не заменишь,
И не теряй любимых — не вернешь,
Не обнуляй свой срок — со временем проверишь,
Что этой ложью сам себя ты предаёшь.