Дикие гуси. Лорна Крозье

Дикие гуси следуют
теми путями, какими
летали веками.

Это так успокаивает,
хотя, в молодости мама
слушала вовсе
не этих гусей.

Наверно, впервые я их услыхала,
будучи ещё внутри, -
пока мама наблюдала,
как крылья затмевают луну,
гуси издали первый звук,
отделившийся от мягких,
плещущих шорохов чрева.

И печаль моя – это её печаль,
прошедшая сквозь поколения,
как чувство направления, расстояния,
и страстное стремление
к гнездовью.

* * *

Wild geese
by Lorna Crozier

The wild geese fly
the same pathways
they have followed for centuries.

There is comfort in this
though they are not the same
geese my mother listened to
when she was young.

Perhaps I first heard them
inside her
as she watched their wings
eclipse the moon, they call
the first sound – separate
from the soft, aquatic
whispers of the womb.

And my sadness is her sadness
passed through generations
like distance and direction
and the longing
for the nesting ground.