Мандарины

Закрытый магазин в проулке длинном,
Вход запасной, где раньше собирались
Когда-то люди здесь за мандаринами,
Теперь гнилые в ящиках остались.

И зрелище совсем не впечатляет:
Приходит старичок хромой и грустный,
Он в ящиках рукой перебирает
Оранжевый, гниющий этот мусор.

А за спиной его неведомо откуда
Вдруг слышится отчётливо и громко:
«Старик! Не трогать! Вон пошёл отсюда!» -
Кричит охранник грубый и огромный…

Такая вот печальная картина –
Старик и сторож этих мандаринов.

P.S. Написано с подстрочника Ирины Силецкой, оригинал - Ян Зборжил (чешский поэт)

Jan Zbo;il

Mandarinky

Zezadu p;ich;z; k ramp; zav;en; prodejny

d;;ve se na mandarinky st;ly fronty

te; se jich tu v;l; n;kolik beden

Prohrabuje rukama kvas;c; oran;ov; smeti;t; a vyb;r; ty dobr;

Za z;dy se mu ozve: "vypadni! T;hni odkuds p;i;el"

Stoj; tam ohromn; ple;atn; mu; v army od;vu -

hl;da; plesniv;ch mandarinek

Мандарины (подстрочник)

Приходит к заднему входу закрытого магазина,

Где раньше за мандаринами стояли очереди.

Теперь здесь валяется несколько ящиков мандаринов.

Перерывает руками гниющий оранжевый мусор

И выбирает те, которые хорошие.

За его спиной слышится:

«Убирайся! Пошел, откуда пришел!»

Там стоит огромный плешивый мужик

В военной одежде -

Сторож заплесневелых мандаринов.