Irina Setdiuk-Kiseliova. Musu dar nespejusi pazinti
***
Musu dar nespejusi pazinti,
Tik i akis ziuredama, pikta,
Savyje skubejo paskandinti
Is vakaru atplustanti audra.
Inirtingai siautejo ir selo
Padukusi, klastinga, nerami.
Blaskesi ir negailejo vejo,
Sviesi diena pavirto naktimi.
Ji apakino mus, pastumejo
Tyliai dziaugtis, kad esame kartu.
O galbut seniai jau taip reikejo? –
Suartinti skirtingus zmones – mus.
Ирина Сердюк-Киселёва. Ничего про нас ещё не зная
***
Ничего про нас ещё не зная,
Выглядывая пасмурно в глаза,
Молодая, ветреная, злая
Наплывала с запада гроза.
Сдержанно, томительно кружила,
Подходя и отступая вновь.
Что-то жутковато ворожила,
Полдень оборачивая в ночь.
Наконец – накрыла, ослепила,
Подтолкнув друг к другу – не дыши!
Приголубила – или снубила? –
Две такие разные души.
Ирина Сердюк-Киселёва. Ничего про нас ещё не зная
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2020
Свидетельство о публикации №120032402935
Свидетельство о публикации №120032402935
Рецензии
Невероятно хорош!! Поэзия буквально ранит моё восприятие, но понарошке конечно.
Меня поразил этот стих, и ничего ему не помешало.
Очень качественный поэтичный образ. Всем рекомендую для прочтения, особенно молодёжи.
Лев Анкудинов 30.03.2020 12:13 • Заявить о нарушении
Меня поразил этот стих, и ничего ему не помешало.
Очень качественный поэтичный образ. Всем рекомендую для прочтения, особенно молодёжи.
Лев Анкудинов 30.03.2020 12:13 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик.
Ирина мне прислала более десятка стихотворений для переводов. Именно это произведение для меня оставило самое глубокое впечатление, но я переводила по очереди. Ирина – автор сайта, поэтому можно прочитать и другие её произведения.
Здесь мы можем убедиться, что переводы дают возможность познакомиться с оригиналами.
stihi.ru/avtor/irka55
Лайма Дебесюнене 30.03.2020 12:48 Заявить о нарушении
Ирина мне прислала более десятка стихотворений для переводов. Именно это произведение для меня оставило самое глубокое впечатление, но я переводила по очереди. Ирина – автор сайта, поэтому можно прочитать и другие её произведения.
Здесь мы можем убедиться, что переводы дают возможность познакомиться с оригиналами.
stihi.ru/avtor/irka55
Лайма Дебесюнене 30.03.2020 12:48 Заявить о нарушении
Да, прошла по ссылке, но, у тебя в публикациях, стих иначе смотрится!!
Успеха и здоровья!!
Лев Анкудинов 30.03.2020 13:25 Заявить о нарушении
Успеха и здоровья!!
Лев Анкудинов 30.03.2020 13:25 Заявить о нарушении