Из Чарльза Буковски - в память о мёртвом жокее

                Чарльз Буковски


                в память о мёртвом жокее


                он смотрел
                вниз
                пытаясь усмирить лошадь
                вставшую на дыбы,
                а верхушка ворот
                сзади сломалась
                и попала под защитный шлем
                жокея
                и размозжила ему череп.
                у меня был билет на лошадь под
                № 9. они отнесли его
                в сарай и уехали
                на машине "скорой" с
                жокеем.
                несколько минут спустя диктор
                на треке сказал публике
                что жокей
                умер.
                но люди продолжали делать ставки.
                единственное что я помню точно
                как
                через десять минут после
                объявления
                я увидел мужчину запихивавшего
                в рот целый хот-дог, вы могли увидеть
                горчицу, сдобную булку, приправу,
                хот-дог полностью вошёл в рот
                а после он закрыл свою пасть
                и начал жевать давясь
                и блымая глазами
                он был всё ещё жив
                человек с хот-догом,
                в то время как гиены кружили вокруг
                и вспыхивал
                тотализатор.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"


                24.03.20
 in memory of a dead jock   

he was looking
down
trying to soothe the horse
when it reared up,
and the top of the gate
sliced behind and under the
protective helmet
of the jock
and crushed his skull.
I had a ticket on the horse,
#9. they took it back to
the barn and drove off
in an ambulance with
the jock.
some minutes later the track
announcer told the crowd
that the jock was
dead.
but the people went right on
betting.
one thing I remember, though,
is that
ten minutes after the
announcement
I saw a man jam an
entire hot dog into his
mouth, you could see the
mustard, the bun, the relish,
the dog all going in,
and then he closed his mouth on it
all
and chewed,
blinking
gulping.
he was still alive
the man with the hot dog
as the hyenas circled
and the toteboard
flashed