Владимир Бордюгов. Расшибала. Рус. Бел

Я в детстве был богат до неприличья.
Карман свисал от тяжести свинца
Пузатой биты, ножика отца,
И прочей драгоценнейшей добычи.

В кармане жил в скобу согнутый гвоздь,
Резинка для стрельбы из самострела,
Монеток медь, в фольге кусочек мела,
И семечек поджаренная горсть.

Двор криками будил нас поутру,
Не за чиру — в казну летела бита,
И в расшибалы двушники побиты
Не лезли в автоматную дыру.

Ножами рисовали города
И брали их, вгоняя в землю финку…
В кармане гвоздь  всё шире делал дырку,
Не видя, по началу, в том вреда.

Потеря мелочи не так уж и страшна,
Списало время мне её за малолетство…   
Но через дырку выскользнуло детство,
А вместе с ним и «царская» казна…

Расшыбала
 
У дзяцінстве быў багач да непрыстойнасці.
Звісала ад свінцу кішэнь да круга
Пузатай бітай, ножык і папруга
Здабычы  іншай найкаштоўнасці.

У кішэні жыў у клямку цвік сагнуты,
Гумка для стральбы з самастрэла,
Манетак медзь, у фальзе кавалачак мела,
І семечак падсмажаных атрута.

Двор крыкамі будзіў нас у пару,
Не за чіру - у казну ляцела біта,
І ў расшыбалы двушнікі пабіты
Не лезлі ў аўтаматную дзюру.

Нажамі малявалі гарады заўсёды
І бралі іх, уганяючы ў зямлю фінку…
У кішэні цвік  усё шырэй рабіў дзірку,
Не бачачы, па пачатку, у тым шкоды.

Страта дробязі не такая ўжо мана,
Спісаў мне час яе за маё маленства,
Але праз дзірку выслізнула дзяцінства,
А разам з ім і "царская" казна.

  Перевод на белорусский язык Максима Троянович