Из Чарльза Буковски - завсегдатаи скачек

                Чарльз Буковски


                завсегдатаи скачек


                здесь не так уж и много оригинального:
                между скачками они стоят в длинных очередях
                делая свои небольшие ставки
                надеясь что несбыточная мечта
                осуществится.

                шансов немного:
                концы рубашек болтаются
                они теряют весь день
                перед тем как вернуться в свои меблирашки
                думая обо всех комбинациях
                на которые они могли бы поставить.

                но могла быть и неудача
                это должно случиться теперь
                а они не знают
                как сейчас с этим бороться они
                никогда не узнают пока
                не откроют вечерней газеты
                проверяя на следующий день результаты.

                слава богу и дьяволу
                что надежда редко покидает кого-то из нас;
                когда происходит такое
                то это рак или инфаркт,
                или игра в шашки с вашей старухой,
                когда она говорит о том
                что вы обсуждаете.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"


                23.03.20
   the eternal horseplayers
 
not much originality there:
they stand in long lines between races
making their little bets
hoping that the impossible dream
comes true for them.
not much chance:
run-down shoes,
shirt tails hanging,
they lose all day
to go back to roominghouses
thinking of all the plays
they could have made.
but could have is no good,
it has to be now
and they don’t know
how to deal with now, they’ll
never know while
opening an evening newspaper
checking the next day’s
entries.
thank god and the devil
hope seldom abandons any of us;
when that happens
it’s cancer
or heart attack
or playing checkers with
your old lady
as she talks about
what they talk about.