Я всё люблю

(перевод песни "Still Loving You" группы Scorpions)


В час, в дальний час,
Когда ты вернёшься назад,
Я буду здесь, я буду здесь.
Так, только так
Любовь мне твою отыграть.
Я буду здесь, с тобою здесь.

И знай, детка, знай,
Стоять до конца я готов.
Я буду здесь, я буду здесь.
Так, только так
Пробьёт эти стены любовь.
Я буду здесь, с тобою здесь.

Если б времени
Мы сказали "Вернись!",
Снам потерянным
Возвратил бы я жизнь.
Стеною гордости
Закрылась ты почему?
Неужели совсем
Нет шанса у нас?

Я всё люблю...

Шаг, сделай шаг
И вновь моим чувствам поверь.
Я буду здесь, я буду здесь.
Так, просто так
Любовь не бросают за дверь.
Я буду здесь, с тобою здесь.

Если б времени
Мы сказали "Вернись!",
Снам потерянным
Возвратил бы я жизнь.
Стеною гордости
Закрылась ты почему?
Неужели совсем
Нет шанса у нас?

Если б времени
Мы сказали "Вернись!",
Снам потерянным
Возвратил бы я жизнь.
Да, ты гордая, и я знаю свою вину,
Но ты дать мне должна
Всего один шанс,

Ведь я всё люблю.
Ведь я всё люблю.
Ведь я всё люблю, ты мне нужна.
Ведь я всё люблю. (Всего лишь шанс, детка!)

Ведь я всё люблю, ты мне нужна.
Ведь я всё люблю, ты мне нужна.

Ведь я всё люблю, ты мне нужна.
Ведь я всё... Ты мне нужна.


Примерная дата перевода: 2013


Оригинал:

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love

Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end

I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you (I'm still loving you, baby)

I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you, I need your love

I'm still loving you, I need your love
I need you, I need your love