По стихотворению Эмили Дикинсон 1392

Ирина Санадзе
Надежда – странный гаджет,
Патент ей Сердцем вверен,
Без передышки пашет,
Ресурс её безмерен.

О главном электроде
Одно мы только знаем:
Он красоту наводит
На всё, чем обладаем.

Emily Dickinson - 1392 Hope is a strange invention            

Hope is a strange invention —
A Patent of the Heart —
In unremitting action
Yet never wearing out —

Of this electric Adjunct
Not anything is known
But its unique momentum
Embellish all we own —


© Copyright: Ирина Санадзе, 2020
Свидетельство о публикации №120032304577
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Санадзе
Рецензии
Написать рецензию
А как удачно - современным языком Дикинсон! Далеко не всегда получается такое, чаще выходит натужное "осовременивание", а здесь... Замечательно!

Аркадий Кузнецов 3   13.04.2020 21:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо! Мне подумалось, что и сама Эмили не испугалась бы слова "гаджет", живи она сегодня. :)

Ирина Санадзе   13.04.2020 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Санадзе