„СЪВЕТ” („СОВЕТ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ирина Петрова, Петр Голубков
Евтим Евтимов
СЪВЕТ
Не давай заем
на змията,
даже за това да си готова.
Тя го връща
винаги
с отрова.
Евтим Евтимов
СОВЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Не давай взаймы
змее,
даже если обещала.
Долг она вернёт
тебе
с отравой.
Евтим Евтимов
СОВЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)
Не давай взаймы
гадюке,
Хоть и обещала...
Долг гадюка
(всем наука) –
Ядом возвращала...
Евтим Евтимов Совет Съвет
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120032300042
Свидетельство о публикации №120032300042
Рецензии
Хотел, отметит - понравилось!
("Захотелось рейтинг повысить,
ведь он здесь сейчас семнадцать,
хоть совет об этом попросит,
как поднять до триста двадцать.")
Поздрави,
Евгени
Евгени Алексиев 23.03.2020 20:43 • Заявить о нарушении
("Захотелось рейтинг повысить,
ведь он здесь сейчас семнадцать,
хоть совет об этом попросит,
как поднять до триста двадцать.")
Поздрави,
Евгени
Евгени Алексиев 23.03.2020 20:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.