Двойная система 16. Ира Свенхаген. с немецкого

Duales System 16

Der Winter ist mit einem Schlag vorbei.
An manchen Tagen ist es schon wie Mai.
Gelbe Forsythienstraeucher bluehen.
Ich sehe Wolkenlaemmer ziehen
Am blauen Himmelszelt.

Die Voegel sind total versponnen.
Ihr Liebesspiel ist unbesonnen.
Sie koennen keinen Abstand halten.
Sie muessen ihre Art erhalten
In dieser Welt.

Der Winter ist vorbei. Jetzt faengt der Fruehling an.
Die naechsten Katastrophen? Sie stehen schon im Plan.
Nur kleine Voegel zwitschern so herrlich selbstvergessen:
"Die Tigermuecke kommt? Die werden wir dann fressen!"

Зима закончилась прилётом птичих стай.
В иные дни уже почти как май.
Ярчайшей желтизной форзиции цветут,
И облака ягнятами ползут
В мечтах о лете.

Шальные птицы - как сошли с ума.
Любовных игр сплошная кутерьма.
Дистанцию держать не в силах птицы.
Как вид должны те птицы сохраниться
На белом Свете.

Зима ушла. Теперь царит весна.
Ждать катастрофы? В планах то весьма.
Но птицы мелкие поют всегда вдвоём.
Москиты налетят? Мы их потом сожрём!