Diana Krall. Just The Way You Are

Именно такой, какой ты есть
Автор: Билли Джоэл

Дайана Кролл (Diana Krall) - знаменитая канадская джазовая певица и пианистка, обладательница пяти премий «Грэмми» (2000 - две, 2002, 2003, 2010). Когда я начал публиковать переводы её произведений и делать видеоклипы с переводами-караоке, я с удивлением узнал, что в России Дайана Кролл мало кому известна...

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Don't go changing…  try and please me…
Останься прежним… не надо лести…
You never let me down before…
Таким, ведь раньше не был ты…
Don't imagine you're too familiar…
Прошу, не думай так, не надоел…
And I don't see you anymore…
Поговорим без суеты…

I would not leave you… in times of trouble…
Я буду рядом… в любое время…
We never could have come this far…
Не принимай это за лесть…
I took the good times, I'll take the bad times
В минуты скорби, в минуты счастья
I'll take you just the way you are…
Возьму тебя таким, как есть…

Don't go trying… some new fashion…
Не меняйся… вместе с модой…
Don't change the color of your hair…
И не меняй свой цвет волос…
You always have… my unspoken passion
Всё то, что надо… дала природа,
Although I might not seem to care…
На натуральных вырос спрос…

I don't want clever… conversation…
Казаться умным… не старайся…
I never want to work that hard…
Вокруг таких мужчин не счесть…
I just want someone… that I can talk to
Всегда собою… ты оставайся,
I want you just the way you are…
И будь всегда таким, как есть…

I need to know that you will always be
Мне только нужно, чтоб ты рядом был
The same old someone that I knew…
И свой характер не менял…
What will it take till you believe in me
С годами, чтобы не остыл твой пыл,
The way that I believe in you…
В меня поверь, как я в тебя…

I said I love you… and that's forever…
Тебе признаюсь… люблю навечно…
And this I promise from the heart…
Ты мне не сможешь надоесть…
I could not love you any better
И повторяю я бесконечно:
I love you just the way you are…
«Люблю тебя, таким, как есть…»

I don't want clever… conversation…
Казаться умным… не старайся…
I never want to work that hard…
Вокруг таких мужчин не счесть…
I just want someone… that I can talk to
Всегда собою… ты оставайся,
I want you just the way you are…
И будь всегда таким, как есть…