Лоик Шерали. Гордость Ифтихор, с таджикского

Лоик Шерали. Из цикла "Я не умру"
Перевод с таджикского

Гордость

В объятьях гор среди вершин рождён я сильным.
Среди ущелий и равнин рождён я сильным.
Для испытаний и преград рождён я сильным.
От тёмных предков я зачат в краю обильном.

Мой рок всегда ведёт меня – мне говорили.
Я буду жить всего три дня – родне твердили.;
С пелёнок, вопреки  судьбе, камням могильным,
Чтоб небо покорить себе рождён я сильным.

Меж четырёх отвесных стен  скалы парящей,
Где горестей неведом плен души творящей,
Где мчит над горною грядой страж духов спящих,
С открытым сердцем и душой рождён я сильным.

С благословеньем стариков благочестивых
И наставлением отцов малоречивых,
С великодушием всех тех, кто жил правдиво,
Для сей поры, для новых вех рождён я сильным.

Я у безграмотных дарить добро учился
Я по Корану говорить слова учился
Из книг Отчизну я свою любить учился
В краю поэм, в родном краю рождён я сильным.

Пусть меж великих я людей свой несомненно,
Со всею слабостью своей я – часть Вселенной.
Поэт, влюблённый, пьяный в хлам иль муж смиренный –
Кто б ни был я, назло врагам рождён я сильным.

В объятьях гор, подобно им, рождён я сильным.
Среди вершин я стал своим, рождённым сильным.
Родился я у родников в краю обильном.
В одном селе для ста миров рождён я сильным.


Лои; Шерал;. Ман намемирам

Ифтихор

Дар миёни к;;сорон сахт;онам зодаанд,
Дар ра;и ку;сор ба;ри имти;онам зодаанд,
Волидайни бенишонам чун нишонам зодаанд,
Дар диёри камзамине бекаронам зодаанд.

Гарчи мегуфтанд аз ;исмат бувад фардои ман,
Гарчи мегуфтанд сер;з; бувад дунёи ман,
Гарчи дар га;вора мебастанд дасту пои ман,
Дар замин ба;ри талоши осмонам зодаанд.

Дар миёни чор девори баланди к;;;о,
Ки гарон; мекунад бар к;;;о анд;;;о,
Дар радифи ;улла;ои посбони р;;;о
Бо дили бедору бо р;;и ;авонам зодаанд.

Бо дуои м;сафедони худотарсу баор,
Бесавод, аммо саводом;зи сад ом;згор,
Бо шарофат;ои кампирони бефар ;оннисор
Ба;ри ;оло, ба;ри фардои замонам зодаанд.

Ман аз ин сон бесаводон с;хтан ом;хтам,
Аз сафои сураи ;уръон сухан ом;хтам,
Аз китоби зери болинам Ватан ом;хтам –
Дар диёри байту шеъру достонам зодаанд.

Гарчи дар базми бузургон к;даки га;вораам,
Бо ;ама камзарфии худ ;узви ин сайёраам,
Шоирам ё оши;ам, майхора ё ;амхораам,
;ар к; ;ам бошам, ба ;асди душманонам зодаанд...

Дар миёни к;;сорон к;;сонам зодаанд,
Бо ;урури ;улла;о ;амошёнам зодаанд.
Дар канори чашмае ба;ри дамонам зодаанд,
Дар де;и хурде барои сад ;а;онам зодаанд!

[1977]