Нежное эхо на женщине

В дорическом манере

Пасти. Эхо, я когда, буду в лесу отвечать,
И странно отвечаю на вопросы: попробую?
Эхо. Пытаться.
Пасти. Что мы должны сделать нашу страсть, чтобы выразить?
Эхо. Нажмите.
Пасти. Как мне угодить ей, кого раньше не любили?
Echo. Перед.
Пасти. Что больше всего волнует женщин, когда мы к ним обращаемся?
Echo. Платье
Пасти. Скажите, что может удержать ее целомудрие, которого я обожаю?
Echo. Дверь.
Пасти. Если музыка смягчает камни, любовь настраивает мою лиру.
Echo. Лжец.
Пасти. Тогда научи меня, Эхо, как я пойду к ней?
Echo. Купи ее.
Пасти. Когда купил, без вопросов, я буду ее дорогой?
Echo. Ее олень.
Пасти. Но у оленей есть рога: как я должен держать ее под?
Echo. Держи ее под.
Пасти. Но что может порадовать меня, когда она лежит на скуке?
Echo. Пиво.
Пасти. Что я должен сделать, чтобы женщины были добрыми?
Echo. Будь добрым.
Пасти. Что я должен делать, когда женщины будут скрещены?
Echo. Будь сердитым.
Пасти. Господи, что она может так повернуть и накрутить?
Echo. Ветер.
Пасти. Если она будет ветром, что ее успокаивает, когда она дует?
Echo. Удары.
Пасти. Но если она снова ударится, все же я должен ударить ее?
Echo. Ударь ее.
Пасти. Нет ли способа смягчить ее гнев?
Echo. Повесь ее.
Пасти. Спасибо, нежное Эхо! правильные твои ответы скажи
Какая женщина и как ее хорошо охранять.
Echo. Охраняй её хорошо.

Дин Свифт.
A GENTLE ECHO ON WOMAN

IN THE DORIC MANNER

Shepherd. Echo, I ween, will in the woods reply,
And quaintly answer questions: shall I try?
Echo. Try.
Shepherd. What must we do our passion to express?
Echo. Press.
Shepherd. How shall I please her, who ne'er loved before?
Echo. Before.
Shepherd. What most moves women when we them address?
Echo. A dress.
Shepherd. Say, what can keep her chaste whom I adore?
Echo. A door.
Shepherd. If music softens rocks, love tunes my lyre.
Echo. Liar.
Shepherd. Then teach me, Echo, how shall I come by her?
Echo. Buy her.
Shepherd. When bought, no question I shall be her dear?
Echo. Her deer.
Shepherd. But deer have horns: how must I keep her under?
Echo. Keep her under.
Shepherd. But what can glad me when she's laid on bier?
Echo. Beer.
Shepherd. What must I do so women will be kind?
Echo. Be kind.
Shepherd. What must I do when women will be cross?
Echo. Be cross.
Shepherd. Lord, what is she that can so turn and wind?
Echo. Wind.
Shepherd. If she be wind, what stills her when she blows?
Echo. Blows.
Shepherd. But if she bang again, still should I bang her?
Echo. Bang her.
Shepherd. Is there no way to moderate her anger?
Echo. Hang her.
Shepherd. Thanks, gentle Echo! right thy answers tell
What woman is and how to guard her well.
Echo. Guard her well.

Dean Swift.