Максим Замшев. Какой ещё краской? Рус. Бел

Какой тебя еще испачкать краской?
 
Какой тебя еще испачкать краской?
Кому ты даришь царственный покой?
Любовь и кровь рифмуются с опаской,
Любовь и боль рифмуются с тоской.
Кого еще тебе в мужья пророчат?
Какое сердце сладостно дрожит?
А бывший узник над собой хохочет,
И бывший рыцарь под забором спит.
Каким еще окутан чародейством
Престольный град, что воду пьет с руки?
А старики с трудом впадают в детство.
И юноши мудры, как старики.
В какой еще прокуренной таверне
Перебирать засохшие грехи?
Любовь с тобой рифмуется, наверно,
Но я порвал те старые стихи.
А над Москвой опять курлычут птицы,
Умытый мир на подвиги готов,
И я дарю красивой продавщице
Букет нехитрых полевых цветов.


Якой цябе яшчэ выпацкаць фарбай?
 
Якою фарбай цябе выпацкаць дарогай?
Каму ты дорыш царскі супакой?
Любоў і кроў рыфмую з асцярогай,
Каханне і боль рыфмуюцца з нудой.
Каго яшчэ табе ў мужы прарочаць?
Якое сэрца соладка дрыжыць?
А былы вязень над сабой рагоча,
І былы рыцар ужо пад плотам спіць.
Якім яшчэ ахінуты вядзьмарствам
Пасадны град, што п'е ваду з рукі?
Старыя ўпадаюць у вар'яцтва.
А юнакі мудрэй за старыкі.
У якой яшчэ пракуранай карчме
Перабіраць засохлыя грахі святыя?
Любоў з табой рыфмуецца, напэўна,
Ды я парваў старыя вершы тыя.
А над Масквой курлычуць птушкі ніца,
Памыты свет на подзвігі гатовы,
І я дару прыгожай прадаўшчыцы
Няхітрых кветак палявых выснову.


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович