Из Чарльза Буковски - две кошки спят на первом эта

                Чарльз Буковски

       две кошки спят на первом этаже и смерть сама по себе не проблема

                вы должны терпеливо ждать несколько ночей
                и не злиться на досаждения Человечества.
                вы должны терпеливо ждать несколько ночей
                предпочтительно в одиночестве
                не думая ни о чём слишком сильно
                наедине с машинкой
                сигарой
                электрической лампочкой.
                вы должны терпеливо ждать несколько ночей
                чтобы в нужный момент
                вылезти с самого дна.
                есть нечто великолепное в этом обряде когда
                приходят любопытные и приятные мысли
                (прямо сейчас я вспоминаю что
                номерной знак свободно болтается на одном болту
                на бампере моей тачки).
                вам придётся терпеливо ждать несколько ночей
                не из-за того из-за этого или чего-то ещё
                но лишь потому что это разумно.
                вам придётся терпеливо ждать несколько ночей
                не потому что убийцы бродят по улицам
                не из-за ожиданья налогового инспектора и
                не потому что вы пропускаете пляску жизни.
                внезапно я решаю
                прямо сейчас
                что завтра я привинчу ещё один болт к болтающемуся номерному
                знаку потому что это то что удерживает его и мой мир от распада
                на части:
                маленькие отчаянные поступки
                как этот
                позволяют человеку продлить сражаться умеючи после
                терпеливого ожидания
                даже в самую мрачную ночь.



                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"
   
               

                22.03.20               
      
two cats asleep downstairs and death itself no problem

you have to wait patiently some nights
and not be embittered by the rub of Humanity.
you have to wait patiently some nights
preferably alone
not thinking about too much of anything
alone with the typer
the cigar
the electric light bulb.
you have to wait patiently some nights
for the right moment
to climb out of the trough.
there’s something splendid about this ritual as
curious and easy thoughts arrive
(right now I’m remembering that the
license plate is hanging loose by one screw
from the bumper of my car).
you have to wait patiently some nights
not because of this or that or some other thing
but because it’s the sensible thing to do.
you have to wait patiently some nights
not because killers prowl the streets
not because of the tax man and
not because you miss the dance of life.
suddenly I decide
right now that
tomorrow I’ll add another screw to that loose license plate
because that’s what keeps it and my world from falling
apart:
small desperate acts
like this enable one
to continue fighting the good fight after
waiting patiently through
the darkest night.